1
00:01:30,799 --> 00:01:34,093
זה יכול להיות ה
חדר של כל ילד קטן,

2
00:01:34,177 --> 00:01:39,139
אבל במקרה זה שייך
לילד בשם כריסטופר רובין.

3
00:01:39,182 --> 00:01:40,766
כמו רוב הבנים הקטנים,

4
00:01:40,850 --> 00:01:44,353
כריסטופר רובין
יש חיות צעצוע לשחק איתן.

5
00:01:44,395 --> 00:01:48,857
כולם חיים ביחד
בעולם נפלא של דמיון.

6
00:01:49,692 --> 00:01:54,029
החבר הכי טוב שלו הוא דוב
קראו פו הדוב,

7
00:01:54,072 --> 00:01:56,490
או בקיצור "פו".

8
00:01:56,533 --> 00:02:01,370
לפו היו כמה הרפתקאות יוצאות דופן,
ממש כאן ביער מאה עכו.

9
00:02:04,207 --> 00:02:08,836
עמוק ביער מאה עכו

10
00:02:08,878 --> 00:02:14,216
איפה כריסטופר רובין משחק

11
00:02:14,259 --> 00:02:20,264
אתה תמצא
השכונה הקסומה

12
00:02:20,348 --> 00:02:25,602
מימי ילדותו של כריסטופר

13
00:02:26,437 --> 00:02:30,023
חמור בשם אייור הוא חבר שלו

14
00:02:32,610 --> 00:02:34,570
וקנגה ורו הקטן

15
00:02:35,905 --> 00:02:37,948
יש ארנב וחזרזיר

16
00:02:39,117 --> 00:02:40,659
ויש ינשוף

17
00:02:41,870 --> 00:02:45,873
אבל יותר מכל פו הדוב

18
00:02:45,915 --> 00:02:49,376
פו הדוב

19
00:02:49,419 --> 00:02:52,713
טובי קובה קטנה
הכל ממולא במוך

20
00:02:53,965 --> 00:02:56,550
הוא פו הדוב
פו הדוב

21
00:02:56,593 --> 00:03:00,053
דוב זקן ומטופש ווילי ניצל

22
00:03:00,096 --> 00:03:03,098
פו הדוב

23
00:03:03,183 --> 00:03:05,934
טובי קובה קטנה
הכל ממולא במוך

24
00:03:05,977 --> 00:03:09,396
הוא פו הדוב
פו הדוב

25
00:03:09,439 --> 00:03:14,151
דוב זקן מטופש וילי נילי

26
00:03:15,945 --> 00:03:19,323
פו הדוב חי
ביער הקסום הזה,

27
00:03:19,407 --> 00:03:21,408
תחת שמו של סנדרס,

28
00:03:21,451 --> 00:03:24,912
מה שאומר שהיה לו את השם
מעל הדלת באותיות זהב

29
00:03:26,122 --> 00:03:27,998
והוא חי תחתיו.

30
00:03:29,167 --> 00:03:32,085
עכשיו, כשפו שמע
השעון שלו...

31
00:03:37,342 --> 00:03:39,927
הוא ידע שהגיע הזמן למשהו.

32
00:03:39,969 --> 00:03:42,846
אבל הוא היה דוב עם מעט מאוד מוח.

33
00:03:42,931 --> 00:03:44,598
אז כשהוא חשב,

34
00:03:44,641 --> 00:03:47,643
הוא חשב הכי הרבה
דרך מהורהרת שהוא יכול לחשוב.

35
00:03:48,019 --> 00:03:49,895
לא חשבתי על כלום, נכון?

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,524
גם אני לא.

37
00:03:54,609 --> 00:03:57,861
תחשוב... תחשוב... תחשוב...

38
00:04:00,615 --> 00:04:04,076
הו, כן, הגיע הזמן לתרגיל החוסן שלי.

39
00:04:04,410 --> 00:04:06,787
למעלה, למטה, למעלה.

40
00:04:06,829 --> 00:04:10,207
כשאני למעלה, למטה, נוגע באדמה

41
00:04:10,291 --> 00:04:12,668
זה מכניס אותי לאווירה

42
00:04:12,752 --> 00:04:15,295
למעלה, למטה, לגעת באדמה

43
00:04:15,338 --> 00:04:19,424
במצב רוח לאוכל

44
00:04:19,509 --> 00:04:23,387
אני חסון, עגול ומצאתי

45
00:04:23,471 --> 00:04:25,847
מדברים מבחינה הלירה

46
00:04:25,932 --> 00:04:30,477
אני משפר את התיאבון שלי כשאני מתאמן

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,563
הו, דברים ומוך.

48
00:04:37,360 --> 00:04:39,111
זה יותר טוב, תודה.

49
00:04:39,195 --> 00:04:41,196
עכשיו, איפה הייתי?

50
00:04:46,244 --> 00:04:49,413
אה, כן. אני רועם בבטן שלי.

51
00:04:49,497 --> 00:04:51,206
הגיע הזמן למשהו מתוק.

52
00:04:51,291 --> 00:04:55,043
אני נמוך, שמן וגאה בזה

53
00:04:55,128 --> 00:04:57,546
אז בכל הכוח

54
00:04:57,588 --> 00:05:02,384
אני למעלה, למטה, למעלה, למטה
לשמחת התיאבון שלי

55
00:05:02,468 --> 00:05:05,637
בזמן שאני למעלה, למטה, נוגע באדמה

56
00:05:05,722 --> 00:05:08,348
אני חושב על דברים ללעוס

57
00:05:09,475 --> 00:05:11,143
כמו דבש וחלב ושוקולד.

58
00:05:11,227 --> 00:05:13,562
בתיאבון שמח וכבד

59
00:05:13,646 --> 00:05:16,064
אני פו חסון ומאושר

60
00:05:16,107 --> 00:05:20,319
בתיאבון כבד ושמח
הוא פו חסון ומאושר

61
00:05:22,071 --> 00:05:25,574
אה, לטרוח. שוב ריק.

62
00:05:25,658 --> 00:05:28,702
נשאר רק החלק הדביק.

63
00:05:35,877 --> 00:05:39,421
רעש הזמזום הזה אומר משהו.

64
00:05:40,882 --> 00:05:45,927
הסיבה היחידה לעשות
רעש זמזום שאני מכיר

65
00:05:45,970 --> 00:05:49,473
זה בגלל שאתה דבורה!

66
00:05:55,104 --> 00:05:59,483
הסיבה היחידה להיות דבורה
זה להכין דבש.

67
00:06:01,944 --> 00:06:04,780
הסיבה היחידה להכנת דבש
זה כדי שאוכל לאכול אותו.

68
00:06:07,784 --> 00:06:11,620
אז פו הדוב
טיפס על עץ הדבש.

69
00:06:11,704 --> 00:06:14,581
הוא טיפס והוא טיפס
והוא טיפס.

70
00:06:14,624 --> 00:06:17,793
בזמן שהוא טיפס, הוא זמזם מעט זמזום.

71
00:06:18,961 --> 00:06:21,838
אני קורא לזה Rumbly שלי בשיר Tumbly שלי.

72
00:06:21,923 --> 00:06:24,299
כן, זה הלך משהו כזה.

73
00:06:27,595 --> 00:06:30,639
אני כל כך רועש בבטן שלי

74
00:06:32,308 --> 00:06:35,560
הגיע הזמן ללגום ארוחת צהריים מוקדמת

75
00:06:38,481 --> 00:06:41,650
הו, לא הייתי מטפס על העץ הזה

76
00:06:41,734 --> 00:06:44,319
אם פו עף כמו דבורה

77
00:06:44,404 --> 00:06:47,656
אבל אז לא אהיה דוב

78
00:06:47,740 --> 00:06:50,659
אז אני מניח שלא היה אכפת לי אז

79
00:06:51,327 --> 00:06:54,413
דובים אוהבים דבש ואני דוב פו

80
00:06:54,497 --> 00:06:55,705
אז אכפת לי

81
00:06:55,790 --> 00:06:57,374
אז אני מטפס לשם

82
00:06:57,458 --> 00:07:00,585
אני כל כך רועש בבטן שלי

83
00:07:00,670 --> 00:07:02,754
הגיע הזמן למשהו...

84
00:07:02,839 --> 00:07:04,339
בשביל משהו

85
00:07:04,424 --> 00:07:05,715
מתוק

86
00:07:05,800 --> 00:07:07,843
לאכול!

87
00:07:07,927 --> 00:07:10,470
לו רק לא הייתי...

88
00:07:10,513 --> 00:07:12,848
אתה מבין, מה התכוונתי לעשות...

89
00:07:12,932 --> 00:07:15,183
והכל מגיע, אני מניח,

90
00:07:15,268 --> 00:07:17,060
מאהבת דבש כל כך.

91
00:07:20,148 --> 00:07:22,065
אה, לטרוח.

92
00:07:22,150 --> 00:07:26,111
פו הדוב
זחל מתוך שיח הדלעת,

93
00:07:26,195 --> 00:07:28,613
צחצח את הקוצים מהאף שלו,

94
00:07:28,698 --> 00:07:31,450
- והתחיל לחשוב.
תחשוב... תחשוב... תחשוב...

95
00:07:31,534 --> 00:07:33,535
האדם הראשון שהוא חשב עליו היה...

96
00:07:33,578 --> 00:07:35,370
- פו הדוב?
- לא.

97
00:07:35,455 --> 00:07:36,913
כריסטופר רובין.

98
00:07:39,208 --> 00:07:42,002
כריסטופר רובין התגורר
חלק אחר של היער

99
00:07:42,044 --> 00:07:46,214
איפה שהוא יכול להיות ליד חבריו,
ולעזור להם עם הבעיות שלהם.

100
00:07:46,841 --> 00:07:50,510
ביום הקיץ הזה,
איור הזקן והקודר,

101
00:07:50,553 --> 00:07:54,890
להיות ממולא בנסורת,
שוב איבד את זנבו.

102
00:07:54,974 --> 00:07:58,727
איורי, זה לא יזיק.
- אף פעם לא עושה.

103
00:08:03,065 --> 00:08:06,067
שם עכשיו. קיבלתי את הזנב שלך
לחזור כמו שצריך, אייר?

104
00:08:06,402 --> 00:08:10,238
לא משנה.
סביר להניח שאאבד את זה שוב, בכל מקרה.

105
00:08:12,241 --> 00:08:14,242
זו דעתי הנחשבת

106
00:08:14,327 --> 00:08:18,580
שהזנב של אייור צריך
להיות מונח קצת ימינה.

107
00:08:18,623 --> 00:08:20,707
עכשיו, אם היית שואל אותי,

108
00:08:20,750 --> 00:08:23,210
אני חושב שזה רק קצת...

109
00:08:23,252 --> 00:08:25,003
דרום.

110
00:08:25,087 --> 00:08:27,589
לא, לא. צפון, יקירי.

111
00:08:29,133 --> 00:08:30,926
תתעודד, אייור.

112
00:08:30,968 --> 00:08:33,595
אל תהיה כל כך קודר. נסה לסחוב את זה.

113
00:08:39,101 --> 00:08:41,186
- זה עבד. זה עבד.
- הו, טוב!

114
00:08:42,438 --> 00:08:43,730
תוֹדָה.

115
00:08:43,773 --> 00:08:48,109
זה לא הרבה זנב,
אבל אני די קשור לזה.

116
00:08:49,487 --> 00:08:51,279
בוקר טוב, כריסטופר רובין.

117
00:08:51,364 --> 00:08:53,740
הו, בוקר טוב, פו הדוב.

118
00:08:53,783 --> 00:08:56,201
בוקר טוב, פו הדוב.
בוקר טוב, פו הדוב.

119
00:08:56,285 --> 00:08:58,870
אם זה בוקר טוב, אני בספק.

120
00:09:02,083 --> 00:09:03,959
מה אתה מחפש, פו דוב?

121
00:09:04,043 --> 00:09:07,963
רק אמרתי לעצמי, באתי,
חושב ותוהה,

122
00:09:08,047 --> 00:09:10,799
אם היה לך דבר כזה...

123
00:09:10,841 --> 00:09:14,886
דבר כזה, כריסטופר,
כמו בלון, עליך.

124
00:09:17,473 --> 00:09:19,641
בשביל מה אתה רוצה בלון?

125
00:09:22,937 --> 00:09:23,979
דְבַשׁ.

126
00:09:24,522 --> 00:09:26,731
אבל לא משיגים דבש עם בלון.

127
00:09:27,316 --> 00:09:29,484
- אני כן.
- איך?

128
00:09:29,569 --> 00:09:31,987
אני אעוף כמו דבורה

129
00:09:32,071 --> 00:09:34,239
עד עץ הדבש. לִרְאוֹת?

130
00:09:34,323 --> 00:09:36,157
אבל רק דקה.

131
00:09:36,242 --> 00:09:38,493
אתה לא יכול לרמות את הדבורים כך.

132
00:09:38,578 --> 00:09:40,579
אתה תראה!

133
00:09:40,663 --> 00:09:42,497
עכשיו, האם תהיה כל כך אדיב

134
00:09:42,582 --> 00:09:45,875
כמו לגרור אותי למקום בוצי
מהם אני יודע.

135
00:09:46,586 --> 00:09:49,421
אז כריסטופר רובין
גרר את פו הדוב

136
00:09:49,505 --> 00:09:51,047
למקום הבוצי מאוד.

137
00:09:53,968 --> 00:09:58,430
פו התגלגל והתגלגל
עד שהוא היה שחור כולו.

138
00:10:02,393 --> 00:10:04,394
שם, עכשיו.

139
00:10:06,147 --> 00:10:09,024
האם זו לא תחפושת חכמה?

140
00:10:09,108 --> 00:10:10,692
מה אתה אמור להיות?

141
00:10:12,737 --> 00:10:15,655
אני ענן גשם קטן שחור, כמובן.

142
00:10:16,616 --> 00:10:18,658
דוב זקן ומטופש.

143
00:10:19,327 --> 00:10:22,329
עכשיו, האם תכוון אותי
אצל הדבורים, בבקשה?

144
00:10:24,373 --> 00:10:26,374
זהירות, פו. תחזיקו חזק.

145
00:10:27,251 --> 00:10:28,376
כֵּן.

146
00:10:28,419 --> 00:10:29,544
-ארבע...
כן.

147
00:10:29,587 --> 00:10:30,712
...שלושה...
כן.

148
00:10:30,755 --> 00:10:31,838
...שתיים...
כן.

149
00:10:31,881 --> 00:10:33,048
...אֶחָד!

150
00:10:34,258 --> 00:10:38,261
אני רק ענן גשם שחור קטן

151
00:10:38,346 --> 00:10:41,931
מרחפת מתחת לעץ הדבש

152
00:10:42,016 --> 00:10:46,102
אני רק ענן גשם שחור קטן

153
00:10:46,187 --> 00:10:49,272
אל תשים לב אלי הקטן

154
00:10:50,024 --> 00:10:54,027
כולם יודעים שענן גשם

155
00:10:54,070 --> 00:10:57,322
אף פעם לא אוכל דבש
לא, לא פיספוס

156
00:10:57,406 --> 00:11:00,325
אני פשוט מרחף

157
00:11:00,409 --> 00:11:02,243
מעל האדמה

158
00:11:02,328 --> 00:11:05,330
תוהה לאן אטפטף

159
00:11:09,752 --> 00:11:11,920
כריסטופר רובין,

160
00:11:12,004 --> 00:11:17,342
אני חושב שהדבורים
S-U-S-P-E-C-T משהו.

161
00:11:17,426 --> 00:11:19,803
אולי הם חושבים
אתה מחפש את הדבש שלהם.

162
00:11:19,887 --> 00:11:23,306
ובכן, יכול להיות שזה.
אי אפשר לדעת עם דבורים.

163
00:11:23,391 --> 00:11:27,936
הו, אני רק ענן גשם שחור קטן

164
00:11:28,354 --> 00:11:31,523
מרחפת מתחת לעץ הדבש

165
00:12:06,642 --> 00:12:09,769
כריסטופר רובין!

166
00:12:10,604 --> 00:12:13,356
אני חושב שזה יעזור להטעיה הזו,

167
00:12:13,441 --> 00:12:15,942
אם אתה רוצה לפתוח
המטריה שלך ותגיד...

168
00:12:17,319 --> 00:12:21,614
- "זה נראה כמו גשם."
- זה נראה כמו גשם.

169
00:12:21,657 --> 00:12:23,491
זה נראה כמו גשם.

170
00:12:37,256 --> 00:12:41,009
כריסטופר רובין, באתי
להחלטה חשובה מאוד.

171
00:12:41,051 --> 00:12:43,845
אלו סוגי הדבורים הלא נכונים!

172
00:13:01,238 --> 00:13:03,281
סלחו לי, בבקשה, דבורים.

173
00:13:09,455 --> 00:13:12,040
כריסטופר רובין!

174
00:13:13,125 --> 00:13:14,876
הו, לטרוח!

175
00:13:16,128 --> 00:13:18,379
אני חושב שאני ארד.

176
00:13:18,839 --> 00:13:21,508
אני אתפוס אותך, פו.

177
00:13:26,639 --> 00:13:28,765
מהר, קדימה. הדבורים!

178
00:13:30,976 --> 00:13:32,101
עֶזרָה!

179
00:13:32,186 --> 00:13:33,228
כריסטופר!

180
00:13:39,568 --> 00:13:43,404
כריסטופר רובין,
אתה אף פעם לא יכול לדעת עם דבורים.

181
00:13:48,327 --> 00:13:51,204
עכשיו, פו לא היה
מהסוג לוותר בקלות.

182
00:13:51,247 --> 00:13:55,250
כשהוא שם את דעתו על דבש,
הוא דבק בזה.

183
00:13:55,334 --> 00:13:58,294
עכשיו, דבש מתחרז עם ארנב,

184
00:13:58,379 --> 00:14:00,630
וארנב מתחרז עם...

185
00:14:00,714 --> 00:14:02,131
ארנב?

186
00:14:03,467 --> 00:14:07,345
אני אוהב את ארנב בגלל
הוא משתמש במילים קצרות וקלות,

187
00:14:07,429 --> 00:14:08,930
כמו, "מה דעתך על ארוחת צהריים?"

188
00:14:09,640 --> 00:14:11,933
וגם, "תעזור לעצמך, פו."

189
00:14:11,976 --> 00:14:13,643
פו? אֲרוּחַת צָהֳרִים?

190
00:14:13,727 --> 00:14:15,103
אה, לא. לא שוב.

191
00:14:15,145 --> 00:14:17,063
הו, שלי. הו, אלוהים אדירים!

192
00:14:17,815 --> 00:14:19,774
מישהו בבית?

193
00:14:21,610 --> 00:14:24,988
מה שאמרתי היה, "מישהו בבית?"

194
00:14:25,072 --> 00:14:26,698
לֹא!

195
00:14:26,782 --> 00:14:30,201
לְהטרִיד! אין פה מישהו בכלל?

196
00:14:30,286 --> 00:14:31,703
אַף אֶחָד.

197
00:14:31,787 --> 00:14:37,083
חייב להיות שם מישהו, כי
מישהו בטח אמר, "אף אחד".

198
00:14:37,585 --> 00:14:40,086
- ארנב, זה אתה?
- לא!

199
00:14:40,129 --> 00:14:41,963
זה לא הקול של הארנב?

200
00:14:42,047 --> 00:14:46,259
אני לא חושב כך. זה לא נועד להיות.

201
00:14:46,302 --> 00:14:49,971
- שלום, ארנב!
אה, שלום, פו דוב.

202
00:14:50,514 --> 00:14:51,639
פו דוב!

203
00:14:53,642 --> 00:14:56,477
איזו הפתעה נעימה.

204
00:14:56,520 --> 00:14:58,730
מה עם ארוחת צהריים?

205
00:14:58,814 --> 00:15:00,982
הו, תודה לך, ארנב.

206
00:15:01,025 --> 00:15:03,234
ותעזור לעצמך, פו.

207
00:15:06,739 --> 00:15:11,701
האם אתה רוצה חלב מרוכז
או דבש על הלחם שלך?

208
00:15:11,785 --> 00:15:14,579
שְׁנֵיהֶם! אבל אל תחשוב על הלחם, בבקשה.

209
00:15:14,663 --> 00:15:16,873
רק עזרה קטנה, אם תרצה.

210
00:15:16,999 --> 00:15:19,208
הנה אתה.

211
00:15:24,089 --> 00:15:26,215
האם משהו לא בסדר?

212
00:15:26,759 --> 00:15:29,636
ובכן, התכוונתי
קצת יותר גדול עוזר קטן.

213
00:15:29,678 --> 00:15:32,805
אולי זה יחסוך זמן
אם לקחת את כל הצנצנת?

214
00:15:32,848 --> 00:15:34,265
תודה לך, ארנב.

215
00:15:36,977 --> 00:15:41,356
אז פו אכל, ואכל, ואכל ואכל,

216
00:15:41,440 --> 00:15:44,984
ואכל, ואכל ואכל,
ואכל ואכל!

217
00:15:46,028 --> 00:15:48,279
עד שלבסוף, הוא אמר לארנב,

218
00:15:48,364 --> 00:15:50,949
בקול די דביק...

219
00:15:51,033 --> 00:15:53,076
אני בטח הולך עכשיו.

220
00:15:53,160 --> 00:15:54,661
להתראות, ארנב.

221
00:15:55,537 --> 00:15:58,539
ובכן, להתראות,
אם אתה בטוח שלא יהיה לך יותר.

222
00:15:59,291 --> 00:16:00,500
יש עוד?

223
00:16:01,377 --> 00:16:05,004
- לא, אין.
- חשבתי שלא.

224
00:16:10,469 --> 00:16:14,555
הו, תעזור וטרח! אני תקוע.

225
00:16:14,640 --> 00:16:16,891
הו, יקירי! הו, אדיב!

226
00:16:18,268 --> 00:16:20,812
ובכן, הכל בא מאכילה יותר מדי.

227
00:16:22,690 --> 00:16:26,609
הכל נובע מכך שאין
דלתות כניסה גדולות מספיק!

228
00:16:28,904 --> 00:16:30,697
הו, יקירי, זה לא מועיל.

229
00:16:30,739 --> 00:16:33,408
רק דבר אחד לעשות.
אני אביא את כריסטופר רובין.

230
00:16:34,076 --> 00:16:35,785
הו, יקירי. הו, יקירי.

231
00:16:35,869 --> 00:16:38,413
הו, שמי לבטסי.

232
00:16:48,173 --> 00:16:52,093
ובכן, אם זה לא פו הדוב.
אה, שלום, ינשוף.

233
00:16:52,594 --> 00:16:55,805
יום נפלא לקום
ולגבי העסק של האדם, די.

234
00:17:01,770 --> 00:17:04,689
אני אומר, אתה תקוע?

235
00:17:05,107 --> 00:17:07,900
לא, לא, רק לנוח,

236
00:17:07,943 --> 00:17:10,987
וחושב ומזמזם לעצמי.

237
00:17:13,157 --> 00:17:15,616
אתה, אדוני, תקוע,

238
00:17:15,701 --> 00:17:17,869
דוב טריז, בלחץ גדול.

239
00:17:17,953 --> 00:17:20,538
במילה אחת, בלתי ניתן להסרה.

240
00:17:20,622 --> 00:17:24,625
עכשיו, ברור,
מצב זה דורש מומחה.

241
00:17:26,336 --> 00:17:29,881
שמישהו יתקשר
מומחה חפירות?

242
00:17:29,965 --> 00:17:32,508
אני לא בספר,
אבל אני לשירותך.

243
00:17:32,593 --> 00:17:35,678
גופר זה השם. הנה הכרטיס שלי.
מה הבעיה שלך?

244
00:17:36,305 --> 00:17:37,805
כן, כן, כן, כן.

245
00:17:38,557 --> 00:17:42,435
זה נראה הכניסה ל
מקום מגוריו של הארנב אינו ניתן למעבר.

246
00:17:42,478 --> 00:17:45,021
ליתר דיוק, מחובר.

247
00:17:45,105 --> 00:17:48,733
- ואתה רוצה שאחפור את זה?
-בדיוק.

248
00:17:49,401 --> 00:17:53,404
אני אומר, זה כאן, בחור טוב שלי.

249
00:17:57,076 --> 00:17:59,827
דבר ראשון שצריך לעשות
להיפטר מהדוב הזה.

250
00:17:59,870 --> 00:18:01,746
הוא מקלקל את כל הפרויקט.

251
00:18:02,331 --> 00:18:05,041
דאש-it-all, הוא הפרויקט!

252
00:18:05,125 --> 00:18:08,044
חפירה קשה, עלולה לפגוע בסלע.

253
00:18:08,128 --> 00:18:10,797
סכנת התערבות. מְסוּכָּן.

254
00:18:12,257 --> 00:18:14,383
צריך קרשים לחיזוק.

255
00:18:14,468 --> 00:18:16,427
עבודה גדולה. קח יומיים, שלושה.

256
00:18:16,512 --> 00:18:19,555
שלושה ימים? מה לגבי ארוחות צהריים?

257
00:18:19,640 --> 00:18:21,682
אין בעיה,
אני תמיד הולך הביתה לארוחת צהריים.

258
00:18:21,725 --> 00:18:23,392
אה, זה יתקל בכסף.

259
00:18:24,269 --> 00:18:26,562
אני אומר, כמה?

260
00:18:26,647 --> 00:18:28,523
עשה את העבודה בתעריף שעתי,

261
00:18:28,607 --> 00:18:33,402
בתוספת חומרי כיסוי,
בתוספת שעות נוספות, בתוספת 10%.

262
00:18:33,487 --> 00:18:34,737
וההערכה שלך?

263
00:18:34,822 --> 00:18:37,615
לא, לא יכול לתת הערכה. מסוכן מדי.

264
00:18:38,617 --> 00:18:40,076
תפוצץ הכל.

265
00:18:40,160 --> 00:18:42,954
רעיון טוב! אנחנו נעשה דינמיט, נחסוך זמן.

266
00:18:43,038 --> 00:18:44,455
מה החיוב?

267
00:18:44,540 --> 00:18:47,291
האשמה?
אה, בערך שבעה מקלות דינמיט.

268
00:18:47,376 --> 00:18:50,086
לא, לא, לא, העלות!
החיוב בכסף?

269
00:18:50,170 --> 00:18:53,214
לא, ללא חשבון חיוב.
אני עובד במזומן בלבד.

270
00:18:53,298 --> 00:18:55,591
ברור, אבל אני צריך לחשוב...

271
00:18:55,676 --> 00:18:59,053
אני לא יכול לעמוד מסביב ולסגור
כל היום. יש לו לוח זמנים צפוף.

272
00:19:01,098 --> 00:19:03,182
אם אתה חושב על זה, תודיע לי.

273
00:19:03,225 --> 00:19:05,226
קיבלת את הכרטיס שלי. אני לא בספר.

274
00:19:06,520 --> 00:19:08,729
דאש-הכל, הוא איננו.

275
00:19:08,814 --> 00:19:11,149
אחרי הכל, הוא לא בספר, אתה יודע.

276
00:19:12,985 --> 00:19:14,110
הנה אנחנו באים. אל תדאג.

277
00:19:15,362 --> 00:19:17,697
תתעודד, פו דוב. אנחנו באים.

278
00:19:18,657 --> 00:19:19,907
אנחנו נוציא אותך.

279
00:19:19,992 --> 00:19:22,201
טוב, אולי.

280
00:19:22,244 --> 00:19:25,746
דוב זקן ומטופש. הנה, תן לי את כפתך.

281
00:19:29,918 --> 00:19:33,254
זה לא מועיל. אני תקוע!

282
00:19:33,338 --> 00:19:37,508
ובכן, אם לא נוכל לשלוף אותך, פו,
אולי נוכל לדחוף אותך אחורה.

283
00:19:37,593 --> 00:19:40,344
הו, לא! לא זה! הו, אדוני!

284
00:19:40,429 --> 00:19:41,929
הו, יקירי!

285
00:19:43,348 --> 00:19:47,101
אחרי שהגענו עד כאן,
נראה שחבל לבזבז את זה.

286
00:19:48,270 --> 00:19:51,397
פו דוב,
יש רק דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות.

287
00:19:51,440 --> 00:19:53,107
חכה שתהיה רזה שוב.

288
00:19:53,192 --> 00:19:56,444
אה, לטרוח. כמה זמן זה ייקח?

289
00:19:56,528 --> 00:20:00,740
ימים. שבועות. חודשים. מי יודע?

290
00:20:01,241 --> 00:20:03,367
הו, יקירי.

291
00:20:03,452 --> 00:20:06,329
אם אני צריך להתמודד

292
00:20:06,413 --> 00:20:08,539
הדבר הזה במשך חודשים,

293
00:20:08,624 --> 00:20:10,583
אני יכול גם להפיק מזה את המיטב.

294
00:20:12,628 --> 00:20:15,838
הו, לא! הנה זה שוב!

295
00:20:15,923 --> 00:20:18,716
ובכן, אני פשוט אהפוך את זה לקיר.

296
00:20:19,885 --> 00:20:21,302
הו, יקירי!

297
00:20:22,930 --> 00:20:24,138
כן, מסגרת.

298
00:20:28,810 --> 00:20:31,395
לא. לא, לא, לא. לא.

299
00:20:34,024 --> 00:20:35,691
נחמד מאוד.

300
00:20:38,237 --> 00:20:40,529
וגם כתם של צבע.

301
00:20:41,823 --> 00:20:45,326
פשוט אין לזה
המראה הכפרי והבלתי רשמי הזה.

302
00:20:47,746 --> 00:20:48,996
שָׁם.

303
00:20:49,039 --> 00:20:50,831
גביע ציד.

304
00:20:51,875 --> 00:20:53,876
אני יודע בדיוק את העניין.

305
00:20:54,962 --> 00:20:57,046
משהו מדגדג.

306
00:20:59,466 --> 00:21:03,052
הו, פו! פישלת את האייל שלי!

307
00:21:04,471 --> 00:21:06,097
פו?

308
00:21:06,181 --> 00:21:08,266
לרו יש הפתעה קטנה בשבילך.

309
00:21:08,350 --> 00:21:11,686
- פרחים.
- יערה.

310
00:21:13,188 --> 00:21:15,398
לא, פו, אתה לא אוכל אותם.

311
00:21:15,482 --> 00:21:17,233
אתה מריח אותם.

312
00:21:19,987 --> 00:21:24,407
זה לא רע. לא רע בכלל.
זה די טוב, אני חושב.

313
00:21:26,034 --> 00:21:27,368
הו, לא!

314
00:21:29,037 --> 00:21:31,205
הו, לא! עֶזרָה!

315
00:21:33,208 --> 00:21:37,044
למה אי פעם הזמנתי את הדוב הזה לארוחת צהריים?

316
00:21:37,087 --> 00:21:39,088
למה, הו, למה, הו, למה?

317
00:21:40,048 --> 00:21:44,385
בעוד פו התחתון
היה תקוע בראש עמוד 28,

318
00:21:44,469 --> 00:21:48,097
החלק העליון שלו היה תקוע
בתחתית עמוד 30.

319
00:21:48,181 --> 00:21:51,058
אז שני הקצוות חיכו להירגע שוב.

320
00:21:51,101 --> 00:21:53,060
יום אחרי יום.

321
00:21:53,103 --> 00:21:56,564
לילה אחרי לילה בודד.

322
00:21:59,151 --> 00:22:02,069
מעניין מה יש לארוחת בוקר?

323
00:22:05,532 --> 00:22:06,866
ארוחת בוקר.

324
00:22:11,872 --> 00:22:13,164
אֲרוּחַת צָהֳרִים.

325
00:22:15,000 --> 00:22:19,420
- קופסת אוכל!
- בהחלט כן!

326
00:22:19,504 --> 00:22:21,672
אני עובד במשמרת הנדנדה, אתה יודע.

327
00:22:21,757 --> 00:22:24,050
הגיע הזמן לחטיף חצות שלי.

328
00:22:24,092 --> 00:22:27,595
לוֹמַר! אתה לא הדוב התקוע הזה?

329
00:22:27,637 --> 00:22:30,473
אני עדיין חושב שאוכל לפוצץ אותך משם.

330
00:22:31,141 --> 00:22:36,145
איזה סוג של ארוחת צהריים יש בקופסת האוכל הזו?

331
00:22:36,813 --> 00:22:39,315
ובכן, בוא נראה כאן.

332
00:22:41,109 --> 00:22:42,401
סקווש קיץ...

333
00:22:45,322 --> 00:22:48,199
סלט סלמון, סוקוטאש,

334
00:22:48,283 --> 00:22:50,242
רפרפת מתובלת,

335
00:22:50,285 --> 00:22:52,286
ודבש.

336
00:22:52,371 --> 00:22:53,454
דְבַשׁ?

337
00:22:53,538 --> 00:22:55,873
דְבַשׁ? הו, לא!

338
00:22:57,584 --> 00:23:01,128
האם אתה יכול לחסוך סמקרל קטן?

339
00:23:01,838 --> 00:23:06,008
תגיד, אתה צריך לעשות משהו
על ליקוי הדיבור הזה, בני.

340
00:23:06,301 --> 00:23:07,468
תודה לך, גופר.

341
00:23:07,511 --> 00:23:08,803
הו, לא! לא זה!

342
00:23:08,970 --> 00:23:10,805
לא, לא, לא, לא, לא!

343
00:23:10,847 --> 00:23:12,014
אף לא טיפה אחת!

344
00:23:12,099 --> 00:23:15,476
אבל, ארנב, לא התכוונתי לאכול את זה.

345
00:23:15,560 --> 00:23:17,686
בדיוק התכוונתי לטעום את זה.

346
00:23:17,771 --> 00:23:19,980
אני אטעם בשבילך.

347
00:23:20,065 --> 00:23:25,152
הנבל המרושע הזה
החרימו את הדבש שלי.

348
00:23:30,409 --> 00:23:33,327
אני הולכת להשתולל.
אני לא בספר.

349
00:23:35,539 --> 00:23:37,331
ואני ממש שמח על זה!

350
00:23:39,209 --> 00:23:42,795
ואז, בוקר אחד,
כאשר ארנב התחיל לחשוב

351
00:23:42,838 --> 00:23:45,589
אולי לעולם לא יוכל
להשתמש שוב בדלת הכניסה שלו,

352
00:23:45,715 --> 00:23:47,633
- זה קרה.
- הוא זז.

353
00:23:47,676 --> 00:23:49,718
הידד! כריסטופר קראבין.

354
00:23:49,803 --> 00:23:51,303
לא, כרוסטופר רבן.

355
00:23:51,346 --> 00:23:54,056
הוא ביקש! הוא סימן! הוא התפרץ!

356
00:23:54,141 --> 00:23:55,766
היום זה היום!

357
00:23:55,851 --> 00:23:57,393
הידד בשבילך

358
00:23:57,477 --> 00:24:00,187
הידד בשבילי

359
00:24:00,230 --> 00:24:02,189
הידד, הידד

360
00:24:02,274 --> 00:24:04,066
הדוב ישתחרר בקרוב

361
00:24:08,697 --> 00:24:11,031
עכשיו הגיע הזמן להוכיח

362
00:24:11,074 --> 00:24:13,200
מה הדיאטה עשתה לפו

363
00:24:13,243 --> 00:24:15,411
ומאז שהתחייבנו
הוא לא יתקע

364
00:24:15,495 --> 00:24:17,496
זה מה שאנחנו הולכים לעשות

365
00:24:17,539 --> 00:24:19,874
ימשכו אותו וימשכו אותו

366
00:24:19,958 --> 00:24:21,876
ובסופו של דבר מנותק מהחשמל

367
00:24:21,960 --> 00:24:24,211
תהיה לנו משיכת חבל

368
00:24:24,254 --> 00:24:26,547
כדי לפתוח את הדלת של הארנב

369
00:24:27,215 --> 00:24:32,094
תחשוב עידן כבד
תחשוב הו-אייג'

370
00:24:32,179 --> 00:24:36,807
והפו ילך להזדקן

371
00:24:36,892 --> 00:24:41,437
לנפש על חומר

372
00:24:41,521 --> 00:24:45,733
הפך את פו לא שמן יותר

373
00:24:48,820 --> 00:24:53,324
עזוב, הו

374
00:24:53,658 --> 00:24:55,784
תעיף, תעיף, תעיף, תעיף

375
00:24:55,869 --> 00:24:58,579
להרים...

376
00:24:59,706 --> 00:25:00,873
הנה הוא הולך!

377
00:25:00,916 --> 00:25:05,544
סאפרות סובלים.
הוא מפליג נקי מהספר!

378
00:25:05,670 --> 00:25:07,796
מָהִיר! הפוך את הדף!

379
00:25:14,346 --> 00:25:16,347
תקוע שוב.

380
00:25:16,431 --> 00:25:18,933
אל תדאג, פו. אנחנו נוציא אותך.

381
00:25:19,226 --> 00:25:22,186
לא למהר. קח את הזמן שלך.

382
00:25:25,607 --> 00:25:28,400
דובים אוהבים דבש
ואני פו דוב

383
00:25:28,443 --> 00:25:29,777
יאם, יאמ, יאמ, יאמ

384
00:25:32,280 --> 00:25:36,450
יאם, יאמ, יאמ, יאמ
הגיע הזמן למשהו מתוק

385
00:25:36,701 --> 00:25:39,286
הגענו לפרק הבא בו...

386
00:25:39,371 --> 00:25:41,789
אבל עוד לא סיימתי.

387
00:25:41,831 --> 00:25:44,124
אבל, פו, אתה בפרק הבא.

388
00:25:45,293 --> 00:25:47,127
מה קורה לי?

389
00:25:47,170 --> 00:25:49,505
ובכן, בואו נהפוך את הדף ונגלה.

390
00:25:50,757 --> 00:25:53,926
עכשיו, יום בהיר אחד, הרוח המזרחית

391
00:25:53,969 --> 00:25:56,554
החליפו מקומות עם הרוח המערבית.

392
00:25:56,638 --> 00:26:00,474
זה קצת עורר את העניינים
בכל חורש מאה עכו.

393
00:26:05,814 --> 00:26:07,731
ביום סוער זה,

394
00:26:07,816 --> 00:26:10,484
פו החליט לבקר
המקום המתחשב שלו.

395
00:26:11,194 --> 00:26:14,196
כן, ובדרך
המצאתי זמזום קטן.

396
00:26:14,281 --> 00:26:16,699
זה מזמזם משהו כזה.

397
00:26:21,580 --> 00:26:23,831
הו, הרוח מצליפה בתאווה

398
00:26:23,999 --> 00:26:26,375
והעצים דופקים בחוזקה

399
00:26:26,459 --> 00:26:28,669
והעלים מרשרשים בעצים

400
00:26:28,753 --> 00:26:31,046
אז זה די בטוח לומר

401
00:26:31,131 --> 00:26:33,924
שזה נראה
שאולי יתברר שכן

402
00:26:35,719 --> 00:26:38,679
זה מרגיש שזה יהיה ללא ספק

403
00:26:40,348 --> 00:26:44,476
זה נראה כמו די
יום סוער היום

404
00:26:44,811 --> 00:26:47,938
נראה שאולי יתברר שכן

405
00:26:48,023 --> 00:26:50,024
מרגיש שזה יהיה ללא ספק

406
00:26:50,108 --> 00:26:54,153
נראה כמו יום סוער למדי היום

407
00:26:56,615 --> 00:26:59,992
למרבה המזל, המקום המתחשב של פו
היה במקום מוגן.

408
00:27:01,202 --> 00:27:04,413
הוא התיישב וניסה
קשה לחשוב על משהו.

409
00:27:04,497 --> 00:27:06,540
תחשוב, תחשוב, תחשוב, תחשוב, תחשוב.

410
00:27:10,587 --> 00:27:12,963
תחשוב... תחשוב... תחשוב...

411
00:27:13,048 --> 00:27:16,467
תגיד, מה רע, בני?

412
00:27:16,551 --> 00:27:20,346
- יש לך כאב ראש?
לא, רק חשבתי.

413
00:27:20,388 --> 00:27:22,514
האם זה כך? מַה לְגַבֵּי?

414
00:27:22,557 --> 00:27:26,268
אני... הו, להטריד, גרמת לי לשכוח.

415
00:27:26,353 --> 00:27:30,314
אם הייתי במקומך, הייתי חושב על
מסתובב מכאן.

416
00:27:30,398 --> 00:27:31,482
מַדוּעַ?

417
00:27:31,566 --> 00:27:33,817
כי זה יום הרוחות.

418
00:27:34,402 --> 00:27:36,236
יום הרוחות?

419
00:27:38,657 --> 00:27:41,492
אני חושב שארצה
לכולם יום רוחות שמח.

420
00:27:41,576 --> 00:27:45,746
אני אתחיל עם
ידידי היקר מאוד, חזרזיר.

421
00:27:47,290 --> 00:27:49,958
חזרזיר גר באמצע היער

422
00:27:50,043 --> 00:27:53,504
בבית מפואר מאוד,
באמצע עץ אשור.

423
00:27:53,588 --> 00:27:56,423
חזרזיר אהב את זה מאוד.

424
00:27:58,093 --> 00:27:59,093
כֵּן.

425
00:28:00,929 --> 00:28:03,764
אתה מבין, זה היה
במשפחה הרבה זמן.

426
00:28:03,848 --> 00:28:05,516
זה היה שייך לסבא שלי.

427
00:28:06,935 --> 00:28:11,230
זה השם שלו שם למעלה.
מסיגי גבול וויל.

428
00:28:11,272 --> 00:28:13,816
זה קיצור של מסיגי הגבול וויליאם.

429
00:28:13,900 --> 00:28:15,859
מסיגי גבול ויליאם?

430
00:28:15,944 --> 00:28:18,153
כֵּן. וגם סבתא.

431
00:28:19,781 --> 00:28:21,782
היא קראה לו T.W.

432
00:28:21,866 --> 00:28:23,909
זה אפילו יותר קצר.

433
00:28:25,203 --> 00:28:28,580
כן, כן, כן. וביום הסוער הזה,

434
00:28:30,041 --> 00:28:33,669
הרוח הטרידה אותך.
עכשיו, היית כאן בעבר.

435
00:28:34,796 --> 00:28:36,922
לא אכפת לי מהעלים שעוזבים.

436
00:28:36,965 --> 00:28:38,966
זה העלים שבאים!

437
00:28:41,261 --> 00:28:42,886
יום רוחות שמח, חזרזיר.

438
00:28:43,138 --> 00:28:47,349
ובכן, זה לא מאוד משמח אותי.

439
00:28:47,434 --> 00:28:48,809
לאן אתה הולך, חזרזיר?

440
00:28:49,102 --> 00:28:51,603
זה מה שאני שואל את עצמי, איפה?

441
00:28:53,481 --> 00:28:54,982
פו!

442
00:28:55,066 --> 00:28:57,443
מה אתה חושב
אתה תענה לעצמך?

443
00:28:58,319 --> 00:28:59,987
הו, אני מתפרק!

444
00:29:04,701 --> 00:29:07,703
הו, זה היה קרוב!

445
00:29:08,204 --> 00:29:10,664
תחזיק חזק, חזרזיר.

446
00:29:10,999 --> 00:29:13,125
הו, יקירי. הו, יקירי, יקירי!

447
00:29:17,297 --> 00:29:19,673
תראי, אמא, תראי! עפיפון!

448
00:29:21,050 --> 00:29:23,510
הו, אלוהים אדירים, זה חזרזיר!

449
00:29:23,887 --> 00:29:27,097
יום רוחות שמח, קנגה.
יום רוחות שמח, רו.

450
00:29:27,348 --> 00:29:29,516
האם אוכל להטיס את החזרזיר הבא, פו?

451
00:29:29,684 --> 00:29:31,852
הו, יקירי. הו, יקירי, יקירי!

452
00:29:33,188 --> 00:29:36,190
הנה, זה צריך
לעמוד נגד כל דבר.

453
00:29:36,441 --> 00:29:40,736
הו, עזרה, עזרה! מישהו, תציל אותי!

454
00:29:42,363 --> 00:29:46,742
יום רוחות שמח, אייור.
תודה ששמת לב אלי.

455
00:29:46,910 --> 00:29:49,161
הו, לטרוח!

456
00:29:51,039 --> 00:29:53,457
הו, איזה יום מרענן
לקטיף.

457
00:29:54,209 --> 00:29:55,501
יום רוחות שמח, ארנב.

458
00:29:55,877 --> 00:29:58,420
פו דוב! לְהַפְסִיק! הו, חזור אחורה!

459
00:29:58,713 --> 00:30:00,964
הו, לא! הו, לא!

460
00:30:01,216 --> 00:30:02,424
הו, לא!

461
00:30:02,509 --> 00:30:04,510
אה, כן!

462
00:30:04,677 --> 00:30:07,054
בפעם הבאה, תפוצץ
תיקון הרוטבאגה שלי.

463
00:30:20,902 --> 00:30:23,070
מי, מי, מי... מי זה?

464
00:30:23,112 --> 00:30:26,448
זה אני. בבקשה, אפשר להיכנס?

465
00:30:26,616 --> 00:30:29,201
ובכן, אני אומר עכשיו.

466
00:30:29,369 --> 00:30:32,621
מישהו הדביק
חזרזיר על החלון שלי.

467
00:30:33,414 --> 00:30:35,791
ובכן, טוב! גם פו.

468
00:30:35,875 --> 00:30:37,751
זו הפתעה.

469
00:30:39,170 --> 00:30:41,338
היכנסו והכינו את עצמכם

470
00:30:43,216 --> 00:30:44,424
נוח.

471
00:30:46,719 --> 00:30:52,182
האם אני צודק בהנחה שכן
יום סוער למדי בחוץ?

472
00:30:52,267 --> 00:30:53,350
כן, אדוני, ינשוף.

473
00:30:53,434 --> 00:30:56,019
זה יום מאוד מאוד סוער בחוץ.

474
00:30:56,229 --> 00:30:58,856
אה, כן. זה מזכיר לי.

475
00:30:58,940 --> 00:31:01,024
יום רוחות שמח, ינשוף.

476
00:31:02,110 --> 00:31:06,572
בחור טוב שלי, לא הייתי הולך כל כך רחוק
כמו לקרוא לזה יום רוחות,

477
00:31:06,614 --> 00:31:09,199
רק זפיר אביבי עדין.

478
00:31:09,284 --> 00:31:10,784
סלח לי, ינשוף,

479
00:31:12,579 --> 00:31:14,746
אבל האם יש דבש בסיר הזה?

480
00:31:14,914 --> 00:31:16,707
אה, כן, כמובן. עזור לעצמך.

481
00:31:16,791 --> 00:31:18,792
עכשיו, כמו שאמרתי,

482
00:31:18,835 --> 00:31:23,171
זה רק זפיר אביבי עדין,
לעומת הרוח הגדולה של 67'.

483
00:31:23,756 --> 00:31:26,967
או שזה היה 76'? אה, טוב, לא משנה.

484
00:31:27,051 --> 00:31:30,262
הו, אני זוכר היטב את המכה הגדולה.

485
00:31:30,305 --> 00:31:31,889
אני אזכור גם את זה.

486
00:31:31,973 --> 00:31:36,143
זו הייתה השנה של דודתי קלרה
הלכה לבקר את בת דודתה.

487
00:31:36,185 --> 00:31:38,270
עכשיו, בן דוד שלה לא היה רק

488
00:31:38,313 --> 00:31:41,648
מוכשר בגלוקנשפיל,
אבל להיות ינשוף צורח,

489
00:31:41,774 --> 00:31:44,401
שרה גם סופרן באופרה בלונדון.

490
00:31:47,280 --> 00:31:48,530
תודה לך, חזרזיר.

491
00:31:48,615 --> 00:31:52,117
אתה מבין, התרגול המתמיד שלה
כל כך עצבני דודה שלי,

492
00:31:52,160 --> 00:31:55,078
שהיא הטילה ביצת שחף בטעות.

493
00:32:06,466 --> 00:32:08,675
הו, יקירי. הו, יקירי, יקירי.

494
00:32:11,679 --> 00:32:16,183
ובכן, אני אומר עכשיו, למישהו יש...

495
00:32:16,225 --> 00:32:19,061
פו, עשית את זה?

496
00:32:20,605 --> 00:32:22,606
אני לא חושב כך.

497
00:32:23,566 --> 00:32:26,860
ברגע כריסטופר רובין
שמעו על האסון,

498
00:32:26,945 --> 00:32:29,446
הוא מיהר למקום
על המזל של ינשוף.

499
00:32:31,074 --> 00:32:33,158
כמה חבל.

500
00:32:33,201 --> 00:32:36,495
ינשוף, אני לא חושב שנעשה זאת
אי פעם יוכל לתקן את זה.

501
00:32:36,829 --> 00:32:40,123
אם תשאל אותי,
כשבית נראה ככה,

502
00:32:40,208 --> 00:32:42,167
הגיע הזמן למצוא אחד אחר.

503
00:32:42,210 --> 00:32:44,586
זה רעיון טוב מאוד, אייור.

504
00:32:44,671 --> 00:32:47,881
יכול לקחת יום או יומיים,
אבל אני אמצא אחד חדש.

505
00:32:49,092 --> 00:32:53,470
טוב, זה רק יתן לי זמן
לספר לך על דודי קלייד,

506
00:32:53,554 --> 00:32:57,391
ינשוף עצמאי מאוד,
הוא לא התייחס למסורת.

507
00:32:57,475 --> 00:32:59,685
הוא התאהב בחתול,

508
00:32:59,727 --> 00:33:02,229
והלך לים פנימה
סירה יפהפייה בצבע ירוק אפונה.

509
00:33:03,523 --> 00:33:08,694
ינשוף דיבר מעמוד 41 עד עמוד 62.

510
00:33:08,736 --> 00:33:14,741
בעמוד 62, היום הסוער
הפך ללילה סוער.

511
00:33:14,826 --> 00:33:18,578
בעיני פו, זה היה מאוד
סוג של לילה מודאג,

512
00:33:18,621 --> 00:33:22,165
מלא ברעשים מדאיגים.

513
00:33:22,250 --> 00:33:27,004
אחד הרעשים היה צליל
שמעולם לא נשמע קודם לכן.

514
00:33:31,300 --> 00:33:33,719
זה אתה, חזרזיר?

515
00:33:38,266 --> 00:33:41,768
ובכן, ספר לי על זה מחר...
עוד?

516
00:33:44,355 --> 00:33:47,357
הו, היכנס, כריסטופר רובין.

517
00:33:49,861 --> 00:33:53,864
עכשיו, פו, להיות דוב
עם מעט מאוד מוח,

518
00:33:53,948 --> 00:33:56,616
החליט להזמין את הסאונד החדש פנימה.

519
00:34:03,124 --> 00:34:06,084
שלום, שם בחוץ.

520
00:34:06,127 --> 00:34:08,211
אה, אני מקווה שאף אחד לא עונה.

521
00:34:10,298 --> 00:34:12,132
שלום, אני טיגר!

522
00:34:14,469 --> 00:34:17,804
- הפחדת אותי.
- בטח שעשיתי.

523
00:34:17,889 --> 00:34:19,639
כולם מפחדים מטיגרים.

524
00:34:20,016 --> 00:34:22,142
- מי אתה?
- אני פו.

525
00:34:22,310 --> 00:34:24,644
הו, פו, בטח.

526
00:34:25,772 --> 00:34:28,273
- מה זה פו?
אתה יושב על אחד.

527
00:34:28,316 --> 00:34:29,316
אני?

528
00:34:29,400 --> 00:34:31,693
אה, טוב, שמח להכיר אותך.
קוראים לו טיגר.

529
00:34:31,778 --> 00:34:34,029
ט, אני, כפול "גוה", טעות.

530
00:34:34,113 --> 00:34:35,113
זה מאיית "טיגר".

531
00:34:36,449 --> 00:34:38,283
אבל מה זה נמר?

532
00:34:38,576 --> 00:34:41,328
ובכן, הוא ביקש את זה.

533
00:34:42,538 --> 00:34:45,332
הדבר הנפלא בטיגריסים
נמרים הם דברים נפלאים

534
00:34:45,541 --> 00:34:48,335
החלק העליון שלהם עשוי מגומי
החלק התחתון שלהם עשוי מקפיצים

535
00:34:48,377 --> 00:34:51,046
הם קופצניים, עצבניים, רצופים
כיף, כיף, כיף, כיף, כיף

536
00:34:51,130 --> 00:34:53,381
אבל הדבר הכי נפלא
לגבי נמרים זה שאני היחיד

537
00:34:53,800 --> 00:34:55,926
אני היחיד

538
00:34:58,054 --> 00:34:59,638
אז מה זה שם?

539
00:35:00,014 --> 00:35:01,932
הו, היי, היי, תראה, תראה, תראה.

540
00:35:02,016 --> 00:35:05,018
הו, איזה יצור מוזר למראה.

541
00:35:06,896 --> 00:35:09,272
תסתכל על העיניים הקטנות האלה,

542
00:35:09,357 --> 00:35:11,191
והסנטר הפור-פוסטי-רוס הזה,

543
00:35:11,442 --> 00:35:14,694
והריקי-דיקולוס האלה
פיג'מת פסים.

544
00:35:15,738 --> 00:35:17,280
נראה לי כמו עוד נמר.

545
00:35:17,365 --> 00:35:20,283
הו, לא, זה לא! אני הנמר היחיד.

546
00:35:22,036 --> 00:35:25,580
תראה אותי מפחיד את הפסים
מהמתחזה הזה.

547
00:35:30,545 --> 00:35:33,046
האם הוא נעלם?

548
00:35:33,131 --> 00:35:35,048
הכל חוץ מהזנב.

549
00:35:35,091 --> 00:35:36,091
הוא איננו.

550
00:35:37,218 --> 00:35:39,469
אתה יכול לצאת עכשיו, טיגר.

551
00:35:40,388 --> 00:35:41,638
טיגר?

552
00:35:42,849 --> 00:35:46,560
שלום, אני טיגר.
- אמרת את זה.

553
00:35:46,769 --> 00:35:49,354
אה, טוב, אמרתי שאני רעב?

554
00:35:49,730 --> 00:35:52,149
- אני לא חושב כך.
- טוב, אז אני אגיד את זה.

555
00:35:52,233 --> 00:35:53,483
אני רעב!

556
00:35:53,568 --> 00:35:55,694
אה, לא בשביל דבש, אני מקווה.

557
00:35:55,778 --> 00:35:57,946
דְבַשׁ! הו, ילד, מותק!

558
00:35:58,239 --> 00:36:00,448
זה מה שנמרים הכי אוהבים.

559
00:36:00,575 --> 00:36:02,075
פחדתי מזה.

560
00:36:02,910 --> 00:36:05,996
אה, תגיד...

561
00:36:07,582 --> 00:36:09,082
איכס!

562
00:36:09,125 --> 00:36:11,501
נמרים לא אוהבים דבש!

563
00:36:12,753 --> 00:36:14,087
אבל אמרת...

564
00:36:14,130 --> 00:36:18,216
החומר המגעיל והדביק הזה
מתאים רק ל-heffalumps ו-woozles.

565
00:36:18,551 --> 00:36:20,260
אתה מתכוון לפילים ולסמורים.

566
00:36:20,303 --> 00:36:22,637
זה מה שאמרתי.
חאפלומפים וזולים.

567
00:36:22,722 --> 00:36:27,642
נו, מה עושה חפה... הלה...
מה הם עושים?

568
00:36:27,894 --> 00:36:31,188
- לא הרבה. פשוט לגנוב דבש.
- לגנוב דבש?

569
00:36:31,272 --> 00:36:34,482
הם בטוח עושים זאת. טוב, עדיף לי
תקפץ עכשיו, חבר.

570
00:36:34,567 --> 00:36:35,775
צ'יריו!

571
00:36:36,736 --> 00:36:39,613
הדבר הנפלא בטיגריסים
נמרים הם דברים נפלאים

572
00:36:39,697 --> 00:36:42,490
החלק העליון שלהם עשוי מגומי
החלק התחתון שלהם עשוי מקפיצים

573
00:36:42,575 --> 00:36:45,285
הם עציצים קופצניים, רצופים
כיף, כיף, כיף, כיף, כיף

574
00:36:45,328 --> 00:36:48,121
אבל הדבר הכי נפלא
לגבי נמרים זה שאני היחיד

575
00:36:48,164 --> 00:36:50,290
אני היחיד

576
00:36:54,545 --> 00:36:58,298
ובכן, אם מה שטיגר אמר היה נכון,

577
00:36:58,341 --> 00:37:01,551
ובאמת היו
מתרוצץ ומתרוצץ סביב,

578
00:37:01,636 --> 00:37:03,637
היה רק דבר אחד לעשות.

579
00:37:04,472 --> 00:37:08,308
נקוט באמצעי זהירות דרסטיים
להגן על הדבש היקר שלו.

580
00:37:15,358 --> 00:37:17,067
אה, שלום.

581
00:37:18,194 --> 00:37:20,403
האם אני שמח לראות אותך!

582
00:37:20,488 --> 00:37:22,614
זה יותר ידידותי עם שניים.

583
00:37:23,741 --> 00:37:28,161
עכשיו, אתה הולך בכיוון הזה,
ואני אלך בדרך זו.

584
00:37:33,125 --> 00:37:36,044
לא ראית כלום, נכון?

585
00:37:36,128 --> 00:37:37,921
גם אני לא.

586
00:37:40,424 --> 00:37:45,011
עכשיו, הלילה הסוער מאוד
הפך ללילה גשום מאוד,

587
00:37:45,096 --> 00:37:47,847
ופו שמר על המשמרת הבודדה שלו,

588
00:37:47,932 --> 00:37:51,309
שעה אחרי שעה אחרי שעה.

589
00:37:52,103 --> 00:37:54,104
עד שסוף סוף,

590
00:37:54,188 --> 00:37:58,525
פו נרדם מהר
והתחיל לחלום.

591
00:38:03,364 --> 00:38:05,949
חאפלומפים וזולים.

592
00:38:06,033 --> 00:38:10,787
חפלונים וגוזלים גונבים דבש.

593
00:38:10,871 --> 00:38:13,873
לְהִזָהֵר. לְהִזָהֵר.

594
00:38:14,625 --> 00:38:16,710
הם שחורים, הם חומים
הם למעלה, הם למטה

595
00:38:16,752 --> 00:38:18,712
הם בפנים, הם בחוץ
הם כולם בערך

596
00:38:18,754 --> 00:38:20,797
הם רחוקים, הם קרובים
הם נעלמו, הם כאן

597
00:38:20,881 --> 00:38:22,716
הם מהירים וחלקלקים
הם לא כנים

598
00:38:22,800 --> 00:38:26,636
היזהרו, היזהרו
תהיה דוב מאוד זהיר

599
00:38:26,721 --> 00:38:30,724
חֶפֶלַמּוּפוֹת או מְלוּצָה
מאוד מבולבל

600
00:38:30,808 --> 00:38:34,978
חֶפֶלֶמוֹף או מַחְזִיר
ערמומי מאוד, ערמומי, ערמומי

601
00:38:35,062 --> 00:38:36,771
הם באים באחד ובשני

602
00:38:36,856 --> 00:38:38,732
אבל אם הם כל כך בוחרים

603
00:38:38,816 --> 00:38:41,276
לנגד עיניך
אתה תראה אותם מתרבים

604
00:38:41,360 --> 00:38:42,944
שכבה, שכבה, שכבה

605
00:38:43,029 --> 00:38:46,614
הם יוצאי דופן
אז עדיף להיזהר

606
00:38:46,699 --> 00:38:49,117
כי הם באים
בכל צורה וגודל

607
00:38:49,201 --> 00:38:50,785
מידה, מידה, מידה

608
00:38:50,870 --> 00:38:54,831
אם דבש זה מה שאתה חומד
אתה תגלה שהם אוהבים את זה

609
00:38:54,915 --> 00:38:58,543
כי הם זוללים
הדבר שאתה מעניק

610
00:38:58,586 --> 00:39:00,837
הם ירוקים, הם כחולים
הם ורודים, הם לבנים

611
00:39:00,921 --> 00:39:03,089
הם עגולים, הם מרובעים
הם מראה נורא

612
00:39:03,174 --> 00:39:06,926
הם קושרים את עצמם בקשרים נוראיים
הם מגיעים בפסים או בנקודות

613
00:39:07,011 --> 00:39:11,014
היזהרו, היזהרו
תהיה דוב מאוד זהיר

614
00:40:47,194 --> 00:40:50,530
הם יוצאי דופן
אז עדיף להיזהר

615
00:40:50,865 --> 00:40:53,700
כי הם נכנסים
בכל צורה וגודל

616
00:40:53,784 --> 00:40:55,034
מידה, מידה, מידה

617
00:40:55,077 --> 00:40:59,038
אם דבש זה מה שאתה חומד
אתה תגלה שהם אוהבים את זה

618
00:40:59,081 --> 00:41:02,208
כי הם יזללו
הדברים שאתה מעניק

619
00:41:03,961 --> 00:41:06,129
הם שחורים, הם חומים
הם למעלה, הם למטה

620
00:41:06,213 --> 00:41:08,089
הם בפנים, הם בחוץ
הם כולם בערך

621
00:41:08,174 --> 00:41:10,258
הם רחוקים, הם קרובים
הם נעלמו, הם כאן

622
00:41:10,342 --> 00:41:12,302
הם מהירים וחלקלקים
הם לא כנים

623
00:41:12,386 --> 00:41:15,972
היזהרו, היזהרו
היזהרו, היזהרו

624
00:41:16,056 --> 00:41:19,392
היזהר

625
00:41:28,068 --> 00:41:29,986
יורד שם גשם?

626
00:41:30,070 --> 00:41:32,155
גם כאן יורד גשם.

627
00:41:32,740 --> 00:41:36,910
למען האמת, ירד גשם
בכל חורש מאה עכו.

628
00:41:36,994 --> 00:41:39,537
הייתה סופת רעמים בעמוד 71.

629
00:41:41,415 --> 00:41:45,877
ובעמוד 73,
היה קצת פרץ ענן.

630
00:41:45,920 --> 00:41:50,298
ירד גשם וירד גשם וירד גשם.

631
00:41:50,382 --> 00:41:52,884
הגשם, גשם, גשם
ירד, ירד, ירד

632
00:41:52,927 --> 00:41:55,011
בנחלים עולים

633
00:41:55,095 --> 00:41:57,263
עד שהנהר התגנב ממיטתו

634
00:41:57,348 --> 00:41:59,599
והתגנב היישר לחזרזיר

635
00:41:59,642 --> 00:42:01,434
חזרזיר המסכן הוא נבהל

636
00:42:01,685 --> 00:42:04,354
עם פחד מוצדק למדי

637
00:42:04,438 --> 00:42:06,898
וכך בייאוש

638
00:42:06,941 --> 00:42:09,275
הודעה שהוא כן כתב

639
00:42:14,114 --> 00:42:17,825
הוא הניח אותו בבקבוק

640
00:42:17,910 --> 00:42:21,037
וזה צף מחוץ לטווח הראייה

641
00:42:21,956 --> 00:42:24,499
והגשם, גשם, גשם
ירד, ירד, ירד

642
00:42:24,583 --> 00:42:26,793
אז חזרזיר התחיל לערב

643
00:42:31,173 --> 00:42:36,219
הוא לא היה מודע על כסאו
תוך כדי ערבות הוא הפליג

644
00:42:36,303 --> 00:42:38,721
והגשם, גשם, גשם
ירד, ירד, ירד

645
00:42:38,806 --> 00:42:40,807
והמבול עלה למעלה, למעלה, למעלה

646
00:42:40,849 --> 00:42:43,226
גם פו נתפס
וכך הוא חשב

647
00:42:43,310 --> 00:42:45,311
אני חייב להציל את ארוחת הערב שלי

648
00:42:45,604 --> 00:42:50,275
עשרה סירי דבש הוא הציל
מספיק לראות אותו

649
00:42:50,317 --> 00:42:52,819
אבל כשהוא גגם את ארוחת הערב שלו

650
00:42:52,861 --> 00:42:56,030
הנהר שקע בפו

651
00:42:57,491 --> 00:43:00,159
והמים הסתובבו והשליכו אותו

652
00:43:00,202 --> 00:43:02,745
בסיר דבש קאנו

653
00:43:02,830 --> 00:43:04,831
גשם, גשם, גשם
ירד, ירד, ירד

654
00:43:04,873 --> 00:43:07,333
כשהגשם, גשם, גשם
ירד, ירד, ירד

655
00:43:07,376 --> 00:43:10,753
אז מאה אקר יער
הוצף יותר ויותר.

656
00:43:11,589 --> 00:43:14,841
אבל המים לא יכלו לעלות
לביתו של כריסטופר רובין,

657
00:43:14,925 --> 00:43:17,510
אז זה המקום
כולם התאספו.

658
00:43:17,595 --> 00:43:20,179
זו הייתה תקופה של התרגשות גדולה.

659
00:43:20,264 --> 00:43:22,307
אבל בתוך כל ההתרגשות,

660
00:43:22,349 --> 00:43:26,686
אייור דבק בעקשנות במשימתו
של ציד בתים אחר ינשוף.

661
00:43:26,770 --> 00:43:28,605
יש אחד.

662
00:43:28,689 --> 00:43:32,191
קוטג' נעים. מיקום נחמד.

663
00:43:32,234 --> 00:43:34,485
עם זאת, קצת לח עבור ינשוף.

664
00:43:35,279 --> 00:43:38,740
בינתיים, רו הקטן הכין
תגלית חשובה.

665
00:43:38,824 --> 00:43:41,534
מַבָּט! הצלתי בקבוק.

666
00:43:41,577 --> 00:43:43,328
ויש בזה גם משהו.

667
00:43:44,580 --> 00:43:46,873
זו הודעה, והיא אומרת...

668
00:43:50,544 --> 00:43:53,546
ינשוף, אתה טס לביתו של חזרזיר,

669
00:43:53,631 --> 00:43:55,882
ותגיד לו שנעשה חילוץ.

670
00:43:55,924 --> 00:43:58,593
הצלה? כן, כן.
כמובן, כמובן.

671
00:44:00,304 --> 00:44:02,597
אז ינשוף עף החוצה מעל המבול

672
00:44:02,681 --> 00:44:05,558
והוא הבחין במהרה בשניים
חפצים זעירים מתחתיו.

673
00:44:05,601 --> 00:44:08,728
אחד מהם היה חזרזיר קטן
לכוד במערבולת,

674
00:44:08,771 --> 00:44:10,897
והשני היה פו,

675
00:44:10,939 --> 00:44:13,566
מנסה להשיג את החלק האחרון
של דבש מהסיר.

676
00:44:15,027 --> 00:44:20,490
הו, ינשוף, אני לא מתכוון להתלונן,
אבל אני חושש. אני מפחד.

677
00:44:20,574 --> 00:44:23,493
עכשיו, עכשיו, חזרזיר, סנטר
וכל מיני דברים כאלה.

678
00:44:23,577 --> 00:44:25,244
חושבים על הצלה.

679
00:44:25,287 --> 00:44:27,622
היה אמיץ, חזרזיר קטן.

680
00:44:27,790 --> 00:44:31,584
זה נורא קשה להיות אמיץ
כשאת חיה קטנה כל כך.

681
00:44:31,835 --> 00:44:35,880
כדי להסיט את דעתך הקטנה
המצוקה המצערת שלך,

682
00:44:35,923 --> 00:44:39,133
אני אספר לך אנקדוטה משעשעת.

683
00:44:41,470 --> 00:44:43,846
זה נוגע לבן דוד שלי,

684
00:44:43,931 --> 00:44:46,432
שהפך כל כך מבוהל
במהלך שיטפון שהוא...

685
00:44:46,517 --> 00:44:48,601
אני מבקש סליחה, ינשוף, אבל אני חושב

686
00:44:48,644 --> 00:44:52,438
אנחנו מגיעים למפל רפרוף,
מפל שטוח, מפל גדול מאוד.

687
00:44:52,690 --> 00:44:54,732
בבקשה, בלי הפרעות.

688
00:45:13,669 --> 00:45:15,670
הנה אתה, פו דוב.

689
00:45:15,754 --> 00:45:17,547
עכשיו, כדי להמשיך את הסיפור שלי...

690
00:45:17,631 --> 00:45:21,300
תראה, יש פו. כאן, פו!

691
00:45:21,385 --> 00:45:23,302
אה, שלום, כריסטופר רובין.

692
00:45:23,846 --> 00:45:26,305
פו, תודה לאל שאתה בטוח.

693
00:45:26,515 --> 00:45:30,143
- ראית את חזרזיר?
- סליחה, יש לי...

694
00:45:30,227 --> 00:45:33,646
מה שאני מתכוון הוא, הנה אני כאן!

695
00:45:33,689 --> 00:45:37,525
פו, הצלת את חזרזיר.
- עשיתי?

696
00:45:37,735 --> 00:45:40,737
כן, וזה היה דבר אמיץ מאוד לעשות.

697
00:45:40,821 --> 00:45:42,238
זה היה?

698
00:45:42,322 --> 00:45:44,991
- אתה גיבור.
- אני?

699
00:45:45,159 --> 00:45:49,328
ברגע שהמבול נגמר,
אני אעשה לך מסיבת גיבורים.

700
00:45:54,835 --> 00:45:57,003
שימו לב, כולם.

701
00:45:57,045 --> 00:45:59,630
עכשיו, המסיבה הזו היא מסיבת גיבורים,

702
00:45:59,673 --> 00:46:04,343
בגלל מה שמישהו עשה.
והמישהו הזה הוא...

703
00:46:05,971 --> 00:46:09,015
- מצאתי את זה.
מצאת מה, אייור?

704
00:46:09,558 --> 00:46:10,933
בית לינשוף.

705
00:46:11,393 --> 00:46:14,604
אני אומר, אייר, הופעה טובה!

706
00:46:14,688 --> 00:46:17,857
הו, זה לא נפלא.
איפה זה, אייור?

707
00:46:18,108 --> 00:46:21,527
אם אתה רוצה לעקוב אחרי,
אני אראה לך את זה.

708
00:46:23,238 --> 00:46:25,364
כולם עקבו אחרי אייור.

709
00:46:25,407 --> 00:46:29,660
ואז, להפתעת כולם,
אייור עצר ממש מול...

710
00:46:29,912 --> 00:46:32,205
הבית של חזרזיר?

711
00:46:32,790 --> 00:46:34,665
למה אתה עוצר כאן, אייור?

712
00:46:35,292 --> 00:46:38,169
זהו, הבית החדש של ינשוף.

713
00:46:38,670 --> 00:46:40,379
הו, יקירי, רחם עלי!

714
00:46:40,589 --> 00:46:43,216
הו, יקירי, רחם גם עלי!

715
00:46:43,300 --> 00:46:45,718
השם על זה והכל.

716
00:46:45,803 --> 00:46:50,056
W-O-L. זה מאיית "ינשוף".

717
00:46:50,140 --> 00:46:53,267
ברוך נשמתי, אז זה קורה.

718
00:46:53,519 --> 00:46:55,770
נו, מה אתה חושב על זה?

719
00:46:56,563 --> 00:47:00,733
זה בית נחמד, איורי, אבל...

720
00:47:00,776 --> 00:47:05,071
זה בית מקסים, אייור, אבל...

721
00:47:05,155 --> 00:47:10,076
זה הבית הכי טוב בעולם כולו.

722
00:47:10,118 --> 00:47:12,495
תגיד להם שזה הבית שלך, חזרזיר.

723
00:47:12,579 --> 00:47:13,996
לא, פו.

724
00:47:14,331 --> 00:47:19,460
הבית הזה שייך
לחברנו הטוב מאוד,

725
00:47:20,629 --> 00:47:22,004
ינשוף.

726
00:47:22,256 --> 00:47:24,757
אבל, חזרזיר, איפה תגור?

727
00:47:24,800 --> 00:47:28,177
ובכן, אני מניח שאחיה...

728
00:47:29,179 --> 00:47:31,264
אני מניח שאחיה...

729
00:47:31,306 --> 00:47:34,308
איתי! אתה תחיה איתי.

730
00:47:34,434 --> 00:47:37,019
- נכון, חזרזיר?
- איתך?

731
00:47:38,063 --> 00:47:40,022
הו, תודה לך, פו דוב.

732
00:47:40,899 --> 00:47:42,859
כמובן שאעשה זאת.

733
00:47:43,026 --> 00:47:46,779
חזרזיר, זה היה
דבר מפואר מאוד לעשות.

734
00:47:46,822 --> 00:47:49,282
דבר הרואי לעשות.

735
00:47:49,658 --> 00:47:54,453
כריסטופר רובין,
אתה יכול לעשות מסיבה של גיבור אחד?

736
00:47:54,538 --> 00:47:57,290
למסיבה של שני גיבורים?

737
00:47:57,332 --> 00:48:01,127
ברור שאנחנו יכולים, דוב זקן ומטופש.

738
00:48:01,879 --> 00:48:04,964
וכך, פו היה
גיבור על הצלת חזרזיר,

739
00:48:05,048 --> 00:48:09,135
וחזרזיר היה גיבור על שנתן ינשוף
ביתו הגדול בעץ האשור.

740
00:48:09,386 --> 00:48:13,472
לעולם לא נשכח
גיבור הרטוב שלנו

741
00:48:13,557 --> 00:48:17,476
החשיבה המהירה שלנו
פו דוב לא שוקע

742
00:48:17,561 --> 00:48:21,647
וחזרזיר, שאכן
עזר לחבר במצוקה

743
00:48:21,732 --> 00:48:24,150
כי באמת הם
גיבורי היום

744
00:48:24,234 --> 00:48:29,614
אז אנחנו אומרים היפ-היפ-הורי
עבור החזרזיר והפו

745
00:48:29,656 --> 00:48:31,282
חזרזיר ופו אנחנו מצדיעים לך

746
00:48:31,325 --> 00:48:35,077
מה כל הרקיעה הזאת
ושירה ושטויות מטופשות?

747
00:48:37,581 --> 00:48:41,500
היפ היפ הו-ריי
היפ היפ הו-ריי

748
00:48:41,585 --> 00:48:45,963
היפ היפ הו-ריי עבור פו הדוב

749
00:48:47,132 --> 00:48:49,175
וגם חזרזיר!

750
00:48:49,259 --> 00:48:53,095
אני בטוח אוהב להקפיץ.
זה לא היה כיף, חזרזיר?

751
00:48:53,347 --> 00:48:58,434
כן, פו, אבל החלק הכי טוב
זה מתי זה מפסיק.

752
00:48:59,478 --> 00:49:03,064
בפרק הבא,
יש הרבה מאוד הקפצות.

753
00:49:03,148 --> 00:49:04,774
יֵשׁ?

754
00:49:06,860 --> 00:49:10,613
אני חושב שרק נזכרתי
משהו ששכחתי לעשות אתמול

755
00:49:10,948 --> 00:49:13,407
ולא תוכל לעשות מחר.

756
00:49:13,492 --> 00:49:17,036
אז אני מניח שאני באמת צריך
לחזור ולעשות את זה עכשיו.

757
00:49:17,371 --> 00:49:20,873
להתראות, פו.
להתראות, חזרזיר.

758
00:49:20,916 --> 00:49:23,918
עכשיו, הפרק הבא הוא רק עלי?

759
00:49:24,002 --> 00:49:26,879
לא, לא. זה בעיקר על טיגר.

760
00:49:26,964 --> 00:49:29,006
הו, לטרוח!

761
00:49:29,049 --> 00:49:31,634
- אבל אתה בזה.
- הו, טוב!

762
00:49:31,718 --> 00:49:33,386
מה אני אעשה?

763
00:49:34,012 --> 00:49:38,265
ובכן, פו, אתה תשב
במקום המתחשב שלך,

764
00:49:38,350 --> 00:49:40,059
חושב, כרגיל.

765
00:49:40,894 --> 00:49:43,562
תחשוב, תחשוב. תחשוב, תחשוב, תחשוב.
לַחשׁוֹב. לַחשׁוֹב.

766
00:49:43,647 --> 00:49:46,357
בזמן שהוא חשב,
פתאום...

767
00:49:46,400 --> 00:49:48,150
שלום, פו!

768
00:49:49,027 --> 00:49:50,152
אני טיגר!

769
00:49:50,237 --> 00:49:52,321
ט, אני, כפול "גוה", טעות.

770
00:49:52,406 --> 00:49:55,741
זה מאיית "טיגר".
אני יודע.

771
00:49:56,576 --> 00:49:59,578
הקפצת אותי בעבר.
- עשיתי?

772
00:50:00,580 --> 00:50:04,750
הו, כן! אני מחדש את גלגל השיניים שלך.
אתה זה שממולא במוך.

773
00:50:05,252 --> 00:50:07,003
כֵּן. ואתה יושב על זה.

774
00:50:07,254 --> 00:50:09,255
כֵּן! וזה גם נוח.

775
00:50:09,339 --> 00:50:11,590
ובכן, אני חייב ללכת עכשיו.

776
00:50:11,675 --> 00:50:13,676
יש לי הרבה הקפצות לעשות.

777
00:50:13,760 --> 00:50:15,761
T-T-F-N. טא-טה לעת עתה.

778
00:50:17,264 --> 00:50:22,893
שם הולך טיגר, מקפץ פנימה
החברים שלו כשהם הכי פחות מצפים לו.

779
00:50:24,896 --> 00:50:27,189
אה, שלום, חזרזיר! אני טיגר.

780
00:50:27,274 --> 00:50:29,608
הו, טיגר. הפחדת אותי.

781
00:50:29,901 --> 00:50:31,986
הו, מזועזעים.

782
00:50:32,070 --> 00:50:33,946
זו הייתה רק אחת ההקפצות הקטנות שלי.

783
00:50:34,239 --> 00:50:37,158
זה היה? הו, תודה לך, טיגר.

784
00:50:37,242 --> 00:50:41,662
כֵּן. אני שומר את ההקפצה הכי טובה שלי
לאוזניים ארוכות ישנות!

785
00:50:49,755 --> 00:50:52,465
שָׁם! זה אמור לעשות את זה.

786
00:50:54,051 --> 00:50:55,968
הו, לא! לְהַפְסִיק!

787
00:50:56,845 --> 00:50:59,055
שלום, ארנב. אני טיגר.

788
00:50:59,139 --> 00:51:00,723
ט, אני, "גוה" כפול...

789
00:51:00,807 --> 00:51:02,433
בבקשה! אל תאיית את זה.

790
00:51:03,060 --> 00:51:05,019
הו, יקירי. הו, יקירי.

791
00:51:05,103 --> 00:51:08,230
רק... רק תסתכל על הגינה היפה שלי.

792
00:51:08,982 --> 00:51:10,983
מבולגן, לא?

793
00:51:11,151 --> 00:51:15,279
מְלוּכלָך? מְלוּכלָך?
זה הרוס! זה הרוס, טיגר.

794
00:51:15,322 --> 00:51:19,158
הו, למה אתה אף פעם לא מפסיק לקפוץ?

795
00:51:19,326 --> 00:51:22,828
מַדוּעַ? זה מה שנמרים עושים הכי טוב.

796
00:51:22,871 --> 00:51:25,915
הדבר הנפלא בטיגריסים
נמרים הם דברים נפלאים

797
00:51:25,999 --> 00:51:28,751
החלק העליון שלהם עשוי מגומי
החלק התחתון שלהם עשוי מקפיצים

798
00:51:28,835 --> 00:51:31,504
הם עציצים קופצניים, רצופים
כיף, כיף, כיף, כיף, כיף

799
00:51:31,546 --> 00:51:33,839
אבל הדבר הכי נפלא
לגבי נמרים זה שאני היחיד

800
00:51:34,299 --> 00:51:37,551
אני היחיד

801
00:51:42,766 --> 00:51:44,225
תזמין בבקשה.

802
00:51:44,309 --> 00:51:47,269
עכשיו, אני אומר,
טיגר נהיה כל כך קופצני בימינו,

803
00:51:47,354 --> 00:51:49,980
שהגיע הזמן ללמד אותו לקח.

804
00:51:50,524 --> 00:51:52,691
לא משנה כמה אנחנו אוהבים אותו,

805
00:51:53,026 --> 00:51:56,070
אתה לא יכול להכחיש
הוא פשוט קופץ יותר מדי.

806
00:51:56,238 --> 00:51:58,864
סלח לי, ארנב.

807
00:51:58,949 --> 00:52:03,285
אולי אם נוכל לחשוב על דרך
של טיגר שלא מקפיץ,

808
00:52:03,370 --> 00:52:05,371
זה יהיה רעיון טוב מאוד.

809
00:52:05,455 --> 00:52:09,375
בְּדִיוּק! בדיוק מה שאני מרגיש.
מה אתה מרגיש, פו?

810
00:52:15,090 --> 00:52:16,090
פו?

811
00:52:17,717 --> 00:52:20,052
לא הקשבת לארנב?

812
00:52:20,720 --> 00:52:23,389
הקשבתי, אבל אז

813
00:52:23,431 --> 00:52:26,851
הייתה לי חתיכת מוך קטנה באוזן.

814
00:52:27,018 --> 00:52:29,645
תוכל לומר זאת שוב, בבקשה, ארנב?

815
00:52:29,729 --> 00:52:31,730
ובכן, מאיפה אני צריך להתחיל?

816
00:52:32,357 --> 00:52:34,692
מהרגע שהמוך נכנס לי לאוזן.

817
00:52:35,902 --> 00:52:37,570
נו, מתי זה היה?

818
00:52:37,654 --> 00:52:40,447
אני לא יודע. לא יכולתי לשמוע כמו שצריך.

819
00:52:40,699 --> 00:52:46,370
פו, ניסינו לחשוב על דרך
להוציא את ההקפצה מטיגר.

820
00:52:46,413 --> 00:52:49,248
יש לי רעיון נפלא. עכשיו, תקשיב.

821
00:52:49,291 --> 00:52:52,376
ניקח את טיגר
לחקירה ארוכה, רואה?

822
00:52:52,586 --> 00:52:56,255
מקום בו הוא מעולם לא היה,
ואנחנו מאבדים אותו שם.

823
00:52:56,339 --> 00:52:57,882
לאבד אותו?

824
00:52:57,924 --> 00:53:00,426
אה, נמצא אותו שוב, למחרת בבוקר.

825
00:53:00,510 --> 00:53:03,095
סמן את דברי,
הוא יהיה טיגר צנוע.

826
00:53:03,180 --> 00:53:04,930
טיגר קטן ועצוב.

827
00:53:05,015 --> 00:53:08,142
אן, "הו, ארנב,
אני שמח לראות אותך" טיגר.

828
00:53:08,518 --> 00:53:11,478
זה יוציא ממנו את ההקפצות.

829
00:53:11,771 --> 00:53:13,898
עכשיו, כולם בעד אומרים "אה".

830
00:53:13,940 --> 00:53:15,858
כן. פו?

831
00:53:16,943 --> 00:53:18,235
פו!

832
00:53:18,278 --> 00:53:21,030
- הנה.
- טוב.

833
00:53:21,948 --> 00:53:23,449
תנועה נישאת.

834
00:53:28,038 --> 00:53:31,624
סוכם שכן
להתחיל למחרת בבוקר,

835
00:53:31,666 --> 00:53:35,377
אשר, אגב,
יצא קר ומעורפל.

836
00:53:40,592 --> 00:53:45,221
פו, כרגיל, היה קצת
משהו יחד כדי לקיים את עצמו.

837
00:53:47,265 --> 00:53:53,312
ועכשיו, כשטיגר המשיך לקפוץ
יותר ויותר לתוך הערפל,

838
00:53:53,396 --> 00:53:55,981
ארנב חשב שכן
זמן טוב לאבד את טיגר.

839
00:53:57,150 --> 00:53:58,776
עכשיו זו ההזדמנות שלנו. מָהִיר!

840
00:53:58,818 --> 00:54:01,153
כאן. לְהַסתִיר.

841
00:54:06,201 --> 00:54:08,619
טיגר אבוד עכשיו, נכון, ארנב?

842
00:54:08,662 --> 00:54:11,080
הוא אבוד, בסדר, חזרזיר.

843
00:54:12,332 --> 00:54:14,959
הו, יופי. זה כיף גדול, פו.

844
00:54:23,551 --> 00:54:26,470
הרעיון הנפלא שלי עבד.

845
00:54:27,514 --> 00:54:30,015
עכשיו, הביתה אנחנו הולכים.

846
00:54:30,058 --> 00:54:33,185
טוֹב! הגיע הזמן לארוחת צהריים.

847
00:54:33,853 --> 00:54:37,022
- שלום!
- הו, אלוהים אדירים. לְהַסתִיר!

848
00:54:37,732 --> 00:54:39,733
שלום!

849
00:54:43,780 --> 00:54:46,240
זה מצחיק. הם חייבים ללכת לאיבוד.

850
00:54:48,368 --> 00:54:51,245
שלום! שלום, שלום, שלום.

851
00:54:52,539 --> 00:54:55,374
היי, בחורים, איפה אתם?

852
00:54:56,501 --> 00:54:58,877
- הוא...
-ששש.

853
00:54:58,920 --> 00:55:00,462
אני שותקת.

854
00:55:00,547 --> 00:55:03,674
היי, איפה לעזאזל אתם?

855
00:55:18,732 --> 00:55:21,233
שלום!

856
00:55:22,193 --> 00:55:26,238
אַרנֶבֶת? חֲזַרזִיר? איפה אתה?

857
00:55:26,614 --> 00:55:28,282
שלום!

858
00:55:30,535 --> 00:55:33,203
הידד! הידד, סיימנו את זה.

859
00:55:34,414 --> 00:55:36,665
קדימה, מהר. בוא נלך הביתה.

860
00:55:37,375 --> 00:55:41,086
ארנב היה בטוח שהכל כן
הולך לפי התוכנית,

861
00:55:41,171 --> 00:55:43,088
וכך נראה היה.

862
00:55:44,049 --> 00:55:48,927
אבל מתישהו אחר כך,
בתחתית עמוד 123...

863
00:55:57,604 --> 00:56:01,607
זה דבר מצחיק איך הכל
נראה אותו הדבר בערפל.

864
00:56:01,941 --> 00:56:03,484
הוא צודק, חזרזיר.

865
00:56:03,568 --> 00:56:07,279
זה אותו בור חול.
- גם אני חושב כך, פו.

866
00:56:07,614 --> 00:56:10,783
מזל שאני מכיר את היער כל כך טוב, או...

867
00:56:10,825 --> 00:56:14,286
או שאנחנו עלולים ללכת לאיבוד.
נו, קדימה. עקוב אחריי.

868
00:56:15,330 --> 00:56:19,291
עכשיו, פו התעייף
לראות את אותו בור חול,

869
00:56:19,376 --> 00:56:22,753
והוא חשד בכך
לעקוב אחריהם בערך.

870
00:56:22,796 --> 00:56:25,547
כי, מה שלא יהיה
הכיוון שבו הם התחילו,

871
00:56:26,633 --> 00:56:29,927
נדמה היה שהם תמיד נגמרו בזה.

872
00:56:36,643 --> 00:56:39,019
- ארנב.
- כן?

873
00:56:39,104 --> 00:56:40,979
תגיד, ארנב, איך זה יהיה

874
00:56:41,064 --> 00:56:44,316
אם ברגע שאנחנו
מחוץ לטווח הראייה של הבור הישן הזה,

875
00:56:44,651 --> 00:56:48,153
אנחנו רק מנסים למצוא אותו שוב?
- מה טוב בזה?

876
00:56:48,696 --> 00:56:53,492
אתה מבין, אנחנו ממשיכים לחפש בית,
אבל אנחנו ממשיכים למצוא את הבור הזה.

877
00:56:53,701 --> 00:56:58,580
חשבתי שאם נסתכל
לבור הזה אולי נמצא בית.

878
00:56:58,665 --> 00:57:00,791
אני לא רואה בזה הרבה הגיון.

879
00:57:01,042 --> 00:57:05,045
אם הייתי מתרחק מהבור הזה,
ואז חזר אליו,

880
00:57:05,130 --> 00:57:08,340
כמובן שאני צריך למצוא את זה.
אני אוכיח את זה. חכה כאן.

881
00:57:13,304 --> 00:57:16,515
אז פו וחזרזיר
חיכה בערפל לארנב.

882
00:57:16,599 --> 00:57:22,020
והם חיכו,
וחיכה, וחיכה.

883
00:57:22,105 --> 00:57:25,524
וכל הזמן,
מחשבותיו של פו המשיכו לחזור

884
00:57:25,567 --> 00:57:27,192
לסירי הדבש שלו בבית.

885
00:57:33,491 --> 00:57:35,409
מה זה היה, פו?

886
00:57:35,702 --> 00:57:38,203
הבטן שלי רועמת.

887
00:57:38,288 --> 00:57:40,831
עכשיו אז קדימה. בוא נלך הביתה.

888
00:57:40,874 --> 00:57:43,500
אבל, פו, אתה יודע את הדרך?

889
00:57:43,543 --> 00:57:47,629
לא, חזרזיר, אבל יש 12 עציצים
של דבש בארון שלי,

890
00:57:47,714 --> 00:57:50,549
והם היו
קורא לבטן שלי.

891
00:57:50,592 --> 00:57:51,675
יש להם?

892
00:57:51,718 --> 00:57:56,555
כן, חזרזיר. לא יכולתי לשמוע אותם קודם,
כי ארנב היה מדבר.

893
00:57:56,598 --> 00:57:59,558
אני חושב שאני יודע מאיפה הם מתקשרים.

894
00:57:59,642 --> 00:58:01,602
קדימה. אנחנו פשוט נעקוב אחרי הבטן שלי.

895
00:58:02,645 --> 00:58:07,524
הם הלכו יחד
ובמשך זמן רב, חזרזיר לא אמר דבר

896
00:58:07,567 --> 00:58:10,235
כדי לא להפריע
סירי הדבש של פו.

897
00:58:11,196 --> 00:58:13,906
בטח, כשהערפל נהיה דליל יותר,

898
00:58:13,948 --> 00:58:17,409
ובדיוק כשחזרזיר
התחיל לדעת איפה הוא...

899
00:58:18,411 --> 00:58:20,579
היי, שלום לך, שניכם.

900
00:58:20,663 --> 00:58:22,831
איפה היית?

901
00:58:22,916 --> 00:58:25,125
ניסינו למצוא
הדרך שלנו חזרה הביתה.

902
00:58:25,418 --> 00:58:29,421
פו, אני לא חושב
הרעיון המופלא של הארנב עבד.

903
00:58:29,756 --> 00:58:33,342
תגיד, איפה אוזניים ארוכות ישנות, בכלל?

904
00:58:33,927 --> 00:58:36,428
הוא בטח עדיין נעדר בערפל.

905
00:58:36,763 --> 00:58:40,224
ובכן, תשאיר את זה לי.
אני אקפיץ אותו משם!

906
00:58:40,475 --> 00:58:42,851
T-T-F-N. טא-טה לעת עתה.

907
00:58:46,397 --> 00:58:50,526
בינתיים, ארנב היה
עדיין מסתובב בערפל.

908
00:58:50,610 --> 00:58:53,195
עד עכשיו, הוא היה אבוד ומבולבל.

909
00:58:53,863 --> 00:58:55,697
וכדי להחמיר את המצב,

910
00:58:55,782 --> 00:58:58,867
המוח שלו התחיל
לשחק בו.

911
00:59:01,996 --> 00:59:03,580
מה זה?

912
00:59:09,379 --> 00:59:12,548
פו? חֲזַרזִיר?

913
00:59:55,341 --> 00:59:58,176
- עזרה!
- שלום, ארנב!

914
00:59:58,261 --> 01:00:01,054
נמר! אבל אתה אמור ללכת לאיבוד.

915
01:00:02,557 --> 01:00:05,183
נמרים לעולם לא הולכים לאיבוד, ילד ארנב.

916
01:00:05,518 --> 01:00:07,769
לעולם אל תלך לאיבוד.

917
01:00:07,854 --> 01:00:09,813
- ברור שלא.
הו, לא.

918
01:00:10,064 --> 01:00:13,692
קדימה, ארנב.
בוא נלך הביתה. רגע!

919
01:00:15,653 --> 01:00:17,237
הם התחילו בחזרה.

920
01:00:17,322 --> 01:00:20,574
ארנב היה עכשיו ארנב מושפל,

921
01:00:20,658 --> 01:00:22,659
ארנב שאבד ומצא,

922
01:00:22,702 --> 01:00:27,247
"הו, למה, הו, למה,
האם הדברים האלה קורים לי" ארנב.

923
01:00:29,208 --> 01:00:31,126
עכשיו הגענו לפרק הבא,

924
01:00:31,210 --> 01:00:34,421
שבו ירד השלג הראשון
כיסה את יער מאה אקרים.

925
01:00:34,505 --> 01:00:38,508
ובו טיגר לומד
שאפילו הקפצה יכולה להיות מוגזמת.

926
01:00:40,178 --> 01:00:41,219
ביום זה,

927
01:00:41,262 --> 01:00:44,556
רו חיכה לטיגגר
להוציא אותו לשחק.

928
01:00:44,599 --> 01:00:47,267
אמא, מתי טיגר יגיע לכאן?

929
01:00:48,311 --> 01:00:51,146
תהיה סבלני, יקירי. הוא יהיה כאן.

930
01:00:51,230 --> 01:00:53,523
ובכן, הנה אני!

931
01:00:53,566 --> 01:00:55,359
הפתעתי אותך, רו?

932
01:00:55,401 --> 01:00:58,070
בטח עשית! אני אוהב הפתעות.

933
01:00:58,321 --> 01:01:02,491
שלום, גברת קנגה, גברתי.
למה, שלום, טיגר, יקירי.

934
01:01:02,575 --> 01:01:04,868
היא קראה לי "יקירי".

935
01:01:05,536 --> 01:01:08,497
רו, אתה מוכן לקפיצות?

936
01:01:08,581 --> 01:01:10,999
כֵּן! אתה ואני סדרנים טובים.

937
01:01:12,460 --> 01:01:13,752
רק רגע, יקירי.

938
01:01:13,836 --> 01:01:17,339
תחזיק מעמד.
אלוהים, אתה קופצני היום.

939
01:01:17,423 --> 01:01:19,883
זה מה ש-roos עושים הכי טוב.

940
01:01:19,926 --> 01:01:24,930
עכשיו תשמור על הצעיף שלך.
- לא כל כך צמוד, אמא.

941
01:01:24,972 --> 01:01:28,100
- האם הסוודר שלך חם מספיק?
כן, אמא.

942
01:01:28,184 --> 01:01:31,269
ובכן, קדימה, רו. בוא נלך!

943
01:01:31,354 --> 01:01:34,106
טיגר, תחזיר את רו הביתה
בזמן לתנומה שלו.

944
01:01:34,357 --> 01:01:36,066
והיזהר!

945
01:01:36,401 --> 01:01:40,153
אל תדאגי, גברת קנגה.
אני אדאג לצוטט הקטן.

946
01:01:52,458 --> 01:01:55,419
איזה יום מושלם!

947
01:01:55,461 --> 01:02:00,340
שקט ושלווה,
ותודה לאל, בלי טיגר.

948
01:02:01,300 --> 01:02:03,135
תגיד, תראה, תראה, תראה.

949
01:02:03,344 --> 01:02:05,804
אם זה לא אוזניים ארוכות ישנות.

950
01:02:05,847 --> 01:02:09,182
האם נמרים יכולים להחליק על הקרח
מפואר כמו מר ארנב?

951
01:02:09,559 --> 01:02:12,060
האם טיגרים יכולים להחליק על הקרח?

952
01:02:12,145 --> 01:02:13,854
זה מה שנמרים עושים הכי טוב.

953
01:02:18,651 --> 01:02:21,903
תגיד, זה עניין.

954
01:02:24,574 --> 01:02:26,324
אה, לא. לא הוא!

955
01:02:26,409 --> 01:02:28,326
אני לא יכול... היזהרו!

956
01:02:28,494 --> 01:02:30,579
- זה לא יכול להיות!
- הרחק ממני!

957
01:02:30,663 --> 01:02:32,289
לְהַשְׁגִיחַ! אני לא יכול...

958
01:02:40,840 --> 01:02:44,801
הו, למה זה תמיד חייב להיות אני?

959
01:02:44,844 --> 01:02:47,220
למה, הו, למה, הו, למה?

960
01:02:48,222 --> 01:02:50,474
טיגר, טיגר, אתה בסדר?

961
01:02:54,395 --> 01:02:56,772
נמרים לא אוהבים החלקה על הקרח.

962
01:02:58,608 --> 01:03:02,194
אז טיגר ורו הלכו רחוק יותר
לתוך חורש מאה עכו

963
01:03:02,236 --> 01:03:05,322
מחפש משהו
שהטיגרים עושים הכי טוב.

964
01:03:05,364 --> 01:03:08,325
אני בטוח שאתה יכול לטפס על עצים, טיגר?

965
01:03:08,367 --> 01:03:11,620
לטפס על עצים?
זה מה שהטיגרים עושים הכי טוב!

966
01:03:12,497 --> 01:03:15,582
רק נמרים לא מטפסים על עצים.
הם מקפיצים אותם!

967
01:03:15,666 --> 01:03:18,293
קדימה, בוא נלך.

968
01:03:24,550 --> 01:03:27,511
כמעט התרחקתי מהספר.

969
01:03:27,553 --> 01:03:29,137
כמה הקפצות.

970
01:03:33,226 --> 01:03:35,977
תגיד, איך העץ הזה הגיע כל כך גבוה?

971
01:03:38,564 --> 01:03:42,067
היי. היי! היי!

972
01:03:42,109 --> 01:03:43,860
מה קורה עכשיו?

973
01:03:44,362 --> 01:03:47,656
אל תתנדנד על חוט,
זה שברירי מדי,

974
01:03:47,740 --> 01:03:50,534
הנדנדה הטובה ביותר היא זנב של נמר.

975
01:03:52,203 --> 01:03:55,205
תפסיק עם זה, ילד. אָנָא.

976
01:03:55,248 --> 01:03:57,082
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!

977
01:03:57,124 --> 01:03:59,000
אתה מטלטל את היער.

978
01:04:01,879 --> 01:04:03,421
מה הקטע, טיגר?

979
01:04:03,464 --> 01:04:06,258
הו, תודה לאל.

980
01:04:06,342 --> 01:04:10,720
אני פשוט נהיה חולה
לראות יותר מדי.

981
01:04:11,597 --> 01:04:16,017
נצטרך לעזוב את טיגר
למעלה על צמרת העץ לזמן מה.

982
01:04:16,102 --> 01:04:19,521
כי, בתחתית
של העמוד הבא,

983
01:04:19,605 --> 01:04:21,815
לפו יש בעיה משלו.

984
01:04:21,899 --> 01:04:23,900
מה אתה עושה, פו?

985
01:04:24,777 --> 01:04:28,071
- עוקב אחר משהו.
- עוקב אחרי מה?

986
01:04:28,114 --> 01:04:31,116
זה מה ששאלתי את עצמי, חזרזיר.
מַה?

987
01:04:34,287 --> 01:04:36,872
ומה אתה חושב
אתה תענה לעצמך?

988
01:04:36,956 --> 01:04:39,749
אני אצטרך לחכות
עד שאני משיג את זה.

989
01:04:40,001 --> 01:04:44,296
פו, לדוב עם מוח קטן מאוד,
אתה בטוח חכם!

990
01:04:44,338 --> 01:04:46,047
תודה לך, חזרזיר.

991
01:04:48,301 --> 01:04:50,343
עכשיו מה?

992
01:04:50,636 --> 01:04:54,180
דבר מסתורי מאוד, חזרזיר.

993
01:04:54,265 --> 01:04:56,975
סט חדש לגמרי של רצועות. לִרְאוֹת?

994
01:04:57,643 --> 01:05:00,020
וכך היה נראה.

995
01:05:00,104 --> 01:05:02,939
היו המסלולים
מצטרפים אחד לשני, כאן,

996
01:05:02,982 --> 01:05:05,358
מתבלבל
אחד עם השני, שם.

997
01:05:05,443 --> 01:05:09,529
אבל לפו, די ברור,
ארבעה סטים של סימני כפות.

998
01:05:11,532 --> 01:05:15,160
חזרזיר, מה שזה לא היה
שעשה את המסלולים האלה,

999
01:05:15,244 --> 01:05:18,455
הצטרף כעת
על ידי מה שלא יהיה.

1000
01:05:18,497 --> 01:05:19,956
כֵּן.

1001
01:05:19,999 --> 01:05:23,543
וכולם כן
מתנהל בחברה.

1002
01:05:23,628 --> 01:05:27,047
חזרזיר, לא בדיוק הייתי
מצפה לחברה.

1003
01:05:27,131 --> 01:05:29,841
גם אני לא, פו.

1004
01:05:30,885 --> 01:05:34,471
אז הם המשיכו,
מרגיש קצת חרד עכשיו,

1005
01:05:34,513 --> 01:05:37,933
במקרה החיות מלפנים
מהם היו בעלי כוונה עוינת.

1006
01:05:38,017 --> 01:05:39,851
שלום!

1007
01:05:44,523 --> 01:05:49,361
תראה, תראה, חזרזיר, יש
משהו בעץ הזה שם.

1008
01:05:49,987 --> 01:05:53,698
האם זו אחת החיות העזות יותר? שלום!

1009
01:05:53,741 --> 01:05:56,743
כֵּן. זה יגולי.

1010
01:05:57,078 --> 01:06:00,872
מה עושים היגולים, פו?

1011
01:06:01,540 --> 01:06:06,544
ובכן, היגולים תמיד קוראים, "שלום!"

1012
01:06:06,587 --> 01:06:09,881
וכשאתה מסתכל למעלה,
הם נופלים עליך.

1013
01:06:11,050 --> 01:06:12,759
אני מסתכל למטה, פו.

1014
01:06:13,094 --> 01:06:15,428
שלום!

1015
01:06:16,013 --> 01:06:18,890
היי, טיגר, זה פו וחזרזיר.

1016
01:06:19,100 --> 01:06:21,434
פו! חֲזַרזִיר!

1017
01:06:21,769 --> 01:06:25,522
למה, זה רק טיגר ורו.

1018
01:06:25,564 --> 01:06:27,065
קדימה.

1019
01:06:29,777 --> 01:06:31,403
שלום, רו.

1020
01:06:31,445 --> 01:06:34,280
מה אתה
וטיגר עושה שם למעלה?

1021
01:06:34,615 --> 01:06:38,159
אני בסדר, אבל טיגר תקוע.

1022
01:06:38,953 --> 01:06:43,331
עזרה, מישהו בבקשה.
קבלו את כריסטופר רובין.

1023
01:06:44,250 --> 01:06:46,668
לא עבר יותר מדי זמן עד שההודעה חזרה

1024
01:06:46,752 --> 01:06:50,046
לכריסטופר רובין והאחרים
שטיגר היה בצרות.

1025
01:06:51,132 --> 01:06:54,676
שלום, פו. שלום, חזרזיר. מה קורה?

1026
01:06:54,969 --> 01:06:58,888
טיגר ורו קמים.
- הו, אלוהים אדירים.

1027
01:06:58,931 --> 01:07:01,391
רו, איך הגעת לשם למעלה?

1028
01:07:01,642 --> 01:07:04,102
קל, אמא. קפצנו למעלה.

1029
01:07:04,562 --> 01:07:06,896
הו, אדיב. תיזהר, יקירי.

1030
01:07:07,356 --> 01:07:10,692
אני בסדר, אמא, אבל טיגר תקוע.

1031
01:07:10,943 --> 01:07:13,945
אוי, איזו בושה. זה חבל.

1032
01:07:14,155 --> 01:07:16,031
לא, זה טוב.

1033
01:07:16,115 --> 01:07:18,575
אתה מבין, הוא לא יכול
להקפיץ מישהו שם למעלה.

1034
01:07:18,826 --> 01:07:21,828
הו, יקירי! פשוט יהיה לנו
להוריד אותו, איכשהו.

1035
01:07:22,163 --> 01:07:24,789
לְמַטָה? לְמַטָה? האם אנחנו חייבים?

1036
01:07:24,999 --> 01:07:28,626
קדימה כולם.
בוא נאחז בפינת המעיל שלי.

1037
01:07:28,836 --> 01:07:31,046
אתה ראשון, רו. קְפִיצָה!

1038
01:07:31,297 --> 01:07:33,298
נסה לא ליפול מהר מדי, יקירי.

1039
01:07:36,969 --> 01:07:38,470
הו, תודה לאל.

1040
01:07:39,472 --> 01:07:41,222
בחיי, זה היה כיף!

1041
01:07:41,474 --> 01:07:44,976
קדימה, טיגר. זה לא כואב. קְפִיצָה!

1042
01:07:45,227 --> 01:07:46,603
אתה הבא בתור, טיגר.

1043
01:07:46,854 --> 01:07:49,814
- קפוץ!
- לקפוץ?

1044
01:07:50,733 --> 01:07:53,318
נמרים לא קופצים. הם קופצים.

1045
01:07:53,527 --> 01:07:55,320
ואז להקפיץ למטה.

1046
01:07:55,529 --> 01:07:58,907
אל תהיה רי-dic-cour-ous.
נמרים רק קופצים למעלה!

1047
01:07:59,200 --> 01:08:00,950
אתה יכול לטפס למטה, טיגר.

1048
01:08:01,202 --> 01:08:06,498
אבל נמרים לא יכולים לטפס למטה,
כי הזנב שלהם מפריע להם.

1049
01:08:06,749 --> 01:08:08,666
הידד! זה מסדר את זה.

1050
01:08:08,709 --> 01:08:11,169
אם הוא לא יקפוץ
והוא לא יכול לטפס למטה,

1051
01:08:11,253 --> 01:08:13,797
אז פשוט נצטרך
תשאיר אותו שם למעלה לנצח!

1052
01:08:14,048 --> 01:08:15,965
לָנֶצַח?

1053
01:08:16,008 --> 01:08:20,845
אם אי פעם אצא מזה,
אני מבטיחה לעולם לא להקפיץ שוב. לְעוֹלָם לֹא!

1054
01:08:21,180 --> 01:08:22,680
שמעתי את זה, טיגר.

1055
01:08:22,932 --> 01:08:25,517
הוא הבטיח!
שמעת אותו מבטיח?

1056
01:08:25,684 --> 01:08:29,062
שמעתי אותו. שמעתי אותו!
שמעת אותו, נכון?

1057
01:08:29,688 --> 01:08:34,442
ובכן, טיגר, אתה מקפץ
באמת הסתבך אותך הפעם.

1058
01:08:34,527 --> 01:08:36,945
תגיד, מי אתה?

1059
01:08:37,029 --> 01:08:38,696
אני המספר.

1060
01:08:38,781 --> 01:08:41,950
בבקשה, למען השם,
ספר לי מכאן.

1061
01:08:42,284 --> 01:08:44,828
טוב מאוד. תחזיקו חזק.

1062
01:08:48,958 --> 01:08:50,875
אתה יכול לשחרר, טיגר.

1063
01:08:50,960 --> 01:08:53,545
לְעוֹלָם לֹא.

1064
01:08:54,296 --> 01:08:58,258
אבל, טיגר, חפש את עצמך.
אתה בטוח לחלוטין.

1065
01:09:04,348 --> 01:09:06,808
מה אמרתי לך, טיגר?

1066
01:09:06,892 --> 01:09:09,769
קדימה. בחזרה אנחנו הולכים.

1067
01:09:14,400 --> 01:09:16,401
טרה פירמה ישנה וטובה.

1068
01:09:18,112 --> 01:09:21,072
תגיד, אני כל כך שמח, מתחשק לי להקפיץ.

1069
01:09:21,157 --> 01:09:23,241
הבטחת. הבטחת.

1070
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
אה, עשיתי, לא?

1071
01:09:27,496 --> 01:09:30,999
אתה מתכוון, אני לא אוכל להקפיץ שוב?

1072
01:09:31,083 --> 01:09:32,208
לְעוֹלָם לֹא!

1073
01:09:32,251 --> 01:09:33,626
לְעוֹלָם לֹא?

1074
01:09:38,507 --> 01:09:43,344
אפילו לא רק ילדה אחת,
weensy bounce?

1075
01:09:43,429 --> 01:09:45,763
אפילו לא טיפה של הקפצה.

1076
01:10:02,156 --> 01:10:06,409
הו, יקירי המסכן. אוי, זה חבל.

1077
01:10:11,040 --> 01:10:15,793
כריסטופר רובין,
אני הכי אוהב את טיגר הישן והקופצני.

1078
01:10:18,714 --> 01:10:19,881
גם אני, רו.

1079
01:10:20,174 --> 01:10:23,134
- גם אני.
- גם אני!

1080
01:10:23,469 --> 01:10:27,555
כמובן, כולנו עושים זאת.
אתה לא מסכים, ארנב?

1081
01:10:29,934 --> 01:10:32,310
- אני... אני...
- ובכן, ארנב?

1082
01:10:32,811 --> 01:10:35,146
ובכן, אני... אני...

1083
01:10:35,189 --> 01:10:37,857
כלומר... למה אני מתכוון...

1084
01:10:38,234 --> 01:10:39,317
ובכן?

1085
01:10:39,568 --> 01:10:40,944
אני...

1086
01:10:42,529 --> 01:10:44,656
אה, בסדר.

1087
01:10:44,740 --> 01:10:48,243
אני מניח שגם אני אוהב את הטיגר הישן יותר.

1088
01:10:49,411 --> 01:10:52,664
הו, ילד!
אתה מתכוון, אני יכול לקבל את החזרה שלי בחזרה?

1089
01:10:53,582 --> 01:10:55,833
קדימה, ארנב.
בוא אתה ואני נקפיץ.

1090
01:10:55,918 --> 01:10:58,169
שמים טובים! אני מקפיץ?

1091
01:10:58,379 --> 01:11:00,922
למה, בהחלט!
תראה, יש לך את הרגליים לזה.

1092
01:11:01,173 --> 01:11:05,009
- יש לי?
- בטח. קדימה, נסה את זה.

1093
01:11:05,052 --> 01:11:07,512
זה גורם לך להרגיש פשוט מעולה!

1094
01:11:07,763 --> 01:11:10,473
ובכן, תגיד, זה כן, לא?

1095
01:11:10,516 --> 01:11:13,017
קדימה, כולם. לִקְפּוֹץ!

1096
01:11:13,060 --> 01:11:14,852
קדימה, להקפיץ.

1097
01:11:16,689 --> 01:11:19,774
הדבר הנפלא בטיגריסים
נמרים הם דברים נפלאים

1098
01:11:19,858 --> 01:11:22,402
החלק העליון שלהם עשוי מגומי
החלק התחתון שלהם עשוי מקפיצים

1099
01:11:22,486 --> 01:11:25,154
הם עציצים קופצניים
כיף, כיף, כיף, כיף, כיף

1100
01:11:25,197 --> 01:11:27,657
אבל הדבר הכי נפלא
לגבי נמרים זה שאני היחיד

1101
01:11:27,700 --> 01:11:29,867
אני היחיד

1102
01:11:36,292 --> 01:11:39,085
וכך, הגענו לפרק האחרון

1103
01:11:39,169 --> 01:11:43,631
שבו כריסטופר רובין ופו
לבוא למקום הקסום.

1104
01:11:43,716 --> 01:11:45,466
ואנחנו נפרדים.

1105
01:11:45,551 --> 01:11:50,054
להתראות? הו, לא, בבקשה, אנחנו לא יכולים ללכת
לחזור לעמוד הראשון ולעשות זאת שוב?

1106
01:11:50,097 --> 01:11:54,517
סליחה, פו, אבל כל הסיפורים
יש סוף, אתה יודע.

1107
01:11:54,560 --> 01:11:55,977
אה, לטרוח.

1108
01:11:56,395 --> 01:11:58,896
כן, סוף סוף הגיע הזמן.

1109
01:11:58,939 --> 01:12:01,357
כריסטופר רובין
הלך לבית הספר.

1110
01:12:01,859 --> 01:12:06,404
אף אחד אחר ביער לא ידע
בדיוק למה או לאן הוא נסע.

1111
01:12:06,488 --> 01:12:11,075
כל מה שהם ידעו זה שיש בו משהו
קשור ל"פעמיים",

1112
01:12:11,368 --> 01:12:14,537
ואיך להכין
דברים שנקראים "ABC's,"

1113
01:12:14,788 --> 01:12:17,457
ואיפה נמצא מקום שנקרא ברזיל.

1114
01:12:20,586 --> 01:12:22,003
פו?

1115
01:12:22,087 --> 01:12:24,213
מה אתה אוהב לעשות
הכי טוב בעולם?

1116
01:12:25,966 --> 01:12:28,760
מה שאני הכי אוהב זה שאני הולך לבקר אותך,

1117
01:12:28,802 --> 01:12:32,805
ואתה אומר,
"מה דעתך על דג דבש?"

1118
01:12:33,932 --> 01:12:36,142
גם אני אוהב את זה.

1119
01:12:36,226 --> 01:12:39,562
אבל מה שאני הכי אוהב
פשוט לא עושה כלום.

1120
01:12:39,605 --> 01:12:42,023
איך אתה לא עושה כלום?

1121
01:12:42,107 --> 01:12:45,902
ובכן, זה כאשר מבוגרים שואלים,
"מה אתה הולך לעשות?"

1122
01:12:46,987 --> 01:12:50,740
ואתה אומר "כלום".
ואז אתה יוצא ועושה את זה.

1123
01:12:50,783 --> 01:12:53,201
אני אוהב את זה. בואו נעשה את זה כל הזמן.

1124
01:12:53,577 --> 01:12:55,995
אתה יודע משהו, פו,

1125
01:12:56,080 --> 01:12:58,623
אני לא מתכוון לעשות
פשוט כלום יותר.

1126
01:12:58,707 --> 01:13:00,750
אתה מתכוון, לעולם לא שוב?

1127
01:13:00,793 --> 01:13:02,794
ובכן, לא כל כך.

1128
01:13:03,712 --> 01:13:08,341
פו, כשאני לא
פשוט לא עושה כלום,

1129
01:13:08,425 --> 01:13:10,426
תבוא לכאן לפעמים?

1130
01:13:10,469 --> 01:13:12,845
אתה מתכוון, לבד?

1131
01:13:12,930 --> 01:13:15,306
- רק אני?
כן.

1132
01:13:15,391 --> 01:13:19,644
ופו, מבטיח
אתה לא תשכח אותי, אף פעם?

1133
01:13:19,686 --> 01:13:21,979
הו, אני לא, כריסטופר, אני מבטיח.

1134
01:13:22,064 --> 01:13:24,190
אפילו לא כשאני בן 100?

1135
01:13:24,274 --> 01:13:27,819
- בן כמה אהיה אז?
- תשעים ותשע.

1136
01:13:29,154 --> 01:13:31,114
דוב זקן ומטופש.

1137
01:13:31,156 --> 01:13:33,199
לאן שהם הולכים,

1138
01:13:33,283 --> 01:13:36,077
ומה שיקרה
אליהם בדרך,

1139
01:13:36,495 --> 01:13:40,039
במקום הקסום הזה
על ראש היער,

1140
01:13:40,124 --> 01:13:41,791
דוב קטן תמיד יחכה.